1
00:00:31,420 --> 00:00:34,116
EL MONSTRUO DE LA CIUDAD
2
00:01:06,522 --> 00:01:10,458
En lugar de ensalzar
a cobardes g�nsteres,
3
00:01:10,526 --> 00:01:14,462
ensalcemos a los polic�as
que cumplen con su deber
4
00:01:14,530 --> 00:01:18,330
y dan su vida
por la seguridad ciudadana.
5
00:01:18,434 --> 00:01:22,336
Si la polic�a tuviera
el respaldo absoluto
6
00:01:22,404 --> 00:01:26,067
de la opini�n p�blica
de sus comunidades,
7
00:01:26,141 --> 00:01:29,110
si tuviera el apoyo implacable
8
00:01:29,278 --> 00:01:32,736
de las autoridades fiscales
y los tribunales,
9
00:01:32,848 --> 00:01:36,716
estoy convencido
que erradicar�a la criminalidad
10
00:01:36,785 --> 00:01:40,687
que ha deshonrado
algunas de nuestras ciudades."
11
00:01:40,856 --> 00:01:42,687
Presidente Herbert Hoover
12
00:01:44,793 --> 00:01:46,420
Jefatura de polic�a.
13
00:01:47,196 --> 00:01:50,290
No, se�orita, no me conoce.
Yo trabajo de noche.
14
00:01:50,766 --> 00:01:52,324
Se lo aseguro.
15
00:01:52,401 --> 00:01:53,834
Lo siento pero tiene raz�n.
16
00:01:54,570 --> 00:01:58,233
Su perro debe llevar bozal.
Lo s�, pero es la ley.
17
00:01:58,307 --> 00:02:02,368
Se�orita, baje la persiana,
as� no tendr� problemas.
18
00:02:02,578 --> 00:02:04,546
P�ngase en su lugar.
19
00:02:05,314 --> 00:02:07,077
Descr�bamelo, se�orita.
20
00:02:07,182 --> 00:02:11,380
Gorra marinera, ojos casta�os,
calcetines blancos.
21
00:02:11,453 --> 00:02:13,148
No, que se quede all�.
22
00:02:13,922 --> 00:02:18,052
Si est� quieto y Ud. No le molesta,
no habr� peligro.
23
00:02:18,127 --> 00:02:20,027
- �Matr�cula del coche?
- �Direcci�n?
24
00:02:20,095 --> 00:02:21,995
- �Cu�nto?
- Bien.
25
00:02:22,865 --> 00:02:23,991
Listo.
26
00:02:24,566 --> 00:02:26,466
Llegar�n enseguida.
27
00:02:26,535 --> 00:02:28,560
Llamando al coche 27,
28
00:02:28,637 --> 00:02:33,438
moto robada
en Allendale, 506.
29
00:02:33,609 --> 00:02:38,672
Coche 27, moto robada
en Allendale, 506.
30
00:02:38,947 --> 00:02:41,142
Llamando al coche 14,
31
00:02:41,550 --> 00:02:46,044
ni�o perdido
en Maple Square South, 72.
32
00:02:46,121 --> 00:02:50,319
Coche 14, ni�o perdido
en Maple Square South, 72.
33
00:02:50,392 --> 00:02:52,758
Llamando a coche 38...
34
00:02:54,563 --> 00:02:56,963
Hoy no tenemos mucho �xito, �eh?
35
00:02:57,566 --> 00:03:00,501
No. Hay otro ni�o perdido
para el 14.
36
00:03:01,103 --> 00:03:03,628
Ya van tres en dos d�as.
37
00:03:03,739 --> 00:03:06,640
Espero que les cuente
cuentos decentes.
38
00:03:06,708 --> 00:03:08,938
Mejor ni�os perdidos
que nada.
39
00:03:09,011 --> 00:03:11,707
Y me dijeron que era
un barrio animado.
40
00:03:12,247 --> 00:03:14,783
Llevamos una semana
muertos de asco.
41
00:03:14,783 --> 00:03:18,219
- ... coche 91. Coche 91.
- Aqu� estamos.
42
00:03:18,287 --> 00:03:22,519
Una mofeta en el s�tano
de Moreland Heights, 6421.
43
00:03:25,294 --> 00:03:28,525
�Hablabas de asco?
44
00:03:29,331 --> 00:03:32,266
Pues prep�rate.
�Vamos!
45
00:03:32,434 --> 00:03:35,028
�Nos toman por cazadores?
46
00:03:37,573 --> 00:03:41,669
Cambiar�s de opini�n, Joe.
S�lo fue una mala experiencia.
47
00:03:41,910 --> 00:03:44,879
Menudo chasco.
Ahora ya conozco a las mujeres.
48
00:03:45,581 --> 00:03:49,278
No volver� a mirar a otra
ni que sea modelo.
49
00:03:49,351 --> 00:03:52,582
... coche 47. Coche 47.
50
00:03:53,155 --> 00:03:56,647
Mujer desnuda
en la esquina Elm con Berry.
51
00:03:56,725 --> 00:03:58,920
�R�pido, que nos lo perdemos!
52
00:04:00,829 --> 00:04:03,161
Los dem�s coches
permanezcan alejados.
53
00:04:06,201 --> 00:04:07,395
Hola, cielo.
54
00:04:09,771 --> 00:04:11,204
Hola, Pat.
55
00:04:12,608 --> 00:04:15,406
Hola, pez gordo.
�Tienes plan esta noche?
56
00:04:15,811 --> 00:04:19,941
L�rgate antes de que olvide
que est�s casado y tienes 3 hijos.
57
00:04:20,816 --> 00:04:24,411
�Subes al coche
a escuchar la radio?
58
00:04:25,120 --> 00:04:28,112
�Por qu� no te la metes en?
59
00:04:28,190 --> 00:04:29,987
... 17.
60
00:04:30,425 --> 00:04:34,862
Coches 53, 77, 17.
61
00:04:35,697 --> 00:04:38,860
Cuatro hombres asesinados
en Vinetta Street, 203.
62
00:04:39,034 --> 00:04:42,162
Cuatro hombres asesinados
en Vinetta Street, 203.
63
00:04:42,237 --> 00:04:44,000
�Vamos, abridnos paso!
64
00:04:44,539 --> 00:04:45,904
�Deprisa!
65
00:04:49,745 --> 00:04:52,680
... 77, 17.
66
00:04:53,115 --> 00:04:58,052
Coches 53, 77, 17.
67
00:04:58,320 --> 00:05:02,984
Esperen. La jefatura ha enviado
un destacamento especial.
68
00:05:03,258 --> 00:05:08,753
Llamando a los coches 53, 77, 17.
69
00:05:09,931 --> 00:05:12,798
COCHES PATRULLA
DEJEN PASO
70
00:05:26,782 --> 00:05:29,182
AMBULANCIA DE LA POLIC�A
71
00:06:07,289 --> 00:06:08,278
�Qui�n es?
72
00:06:08,357 --> 00:06:10,382
Uno del Tribune.
Se desmay�.
73
00:06:10,459 --> 00:06:12,950
Deber�a dedicarse al saxof�n.
�Ah�?
74
00:06:13,028 --> 00:06:14,393
S�, se�or.
75
00:06:23,071 --> 00:06:25,039
Acabo de cortarlas, capit�n.
76
00:06:25,107 --> 00:06:27,439
- �Cu�ndo fue?
- Hace 2 d�as como m�nimo.
77
00:06:27,943 --> 00:06:31,242
Con los chorizos se hace igual.
As� se ventilan.
78
00:06:31,313 --> 00:06:32,974
Voy a buscar mi equipo.
79
00:06:35,650 --> 00:06:36,617
�Qui�n los encontr�?
80
00:06:37,619 --> 00:06:41,077
Yo hac�a la ronda.
Los descubrieron unos ni�os.
81
00:06:41,156 --> 00:06:43,021
- �D�nde est�n?
- Afuera.
82
00:06:43,191 --> 00:06:45,022
- Ll�vatelos, Mac.
- Bien.
83
00:06:45,594 --> 00:06:48,620
La banda Dopey, �eh?
Dale la vuelta.
84
00:06:50,031 --> 00:06:51,589
S�, el "peque�o" Georgie.
85
00:06:51,967 --> 00:06:54,026
Sab�a que acabar�a mal
si no se iba.
86
00:06:55,771 --> 00:06:57,363
�Qu� pasa ah� dentro?
87
00:06:57,939 --> 00:07:00,533
Me mare� un poco.
Soy del Tribune.
88
00:07:00,609 --> 00:07:02,474
- Del Tribune, �eh?
- S�.
89
00:07:02,544 --> 00:07:05,809
�Cu�ndo os enterar�is
de que no me llamo McLaughlin,
90
00:07:06,148 --> 00:07:08,446
- ni MacNamara ni McSweeney?
- �Y yo qu� s�!
91
00:07:08,517 --> 00:07:12,120
Soy el teniente John Makowsky,
de la brigada de homicidio.
92
00:07:12,120 --> 00:07:14,247
- �Entendido?
- S�, pero quiero...
93
00:07:14,322 --> 00:07:17,587
Cuando saqu� a esa ni�a
del r�o, escribisteis:
94
00:07:17,859 --> 00:07:21,260
"Un paseante".
Y yo con un catarro de muerte.
95
00:07:21,329 --> 00:07:22,887
Lo siento, no fui yo.
96
00:07:22,964 --> 00:07:27,230
Y cuando dej� frito
a aquel loco,
97
00:07:27,335 --> 00:07:29,496
- �qu� dijo tu peri�dico?
- No lo s�.
98
00:07:29,671 --> 00:07:32,697
"Un tipo sin identificar
le dio un ladrillazo".
99
00:07:32,774 --> 00:07:35,265
Oye, amigo, no es justo.
100
00:07:37,345 --> 00:07:40,178
Hab�a una moneda
en la mano de Grossberg.
101
00:07:40,248 --> 00:07:42,011
Ya sabemos qui�n anda detr�s.
102
00:07:42,083 --> 00:07:46,144
Las otras tres
se las metieron en los pu�os.
103
00:07:46,955 --> 00:07:50,152
Baker, registre este lugar
y la calle. Vamos, Tom.
104
00:07:50,992 --> 00:07:54,553
Un minuto, necesito
su declaraci�n. �Qu� opina?
105
00:07:54,729 --> 00:07:57,459
Que Uds. La liar�n
y nos culpar�n a nosotros.
106
00:07:59,401 --> 00:08:02,131
El combativo Fitzpatrick
y su alegre brigada,
107
00:08:02,304 --> 00:08:04,636
una sonrisa y una bendici�n
para todos.
108
00:08:06,208 --> 00:08:08,369
- Mac.
- �Ad�nde, Fitz?
109
00:08:08,443 --> 00:08:09,876
- Al Celli's.
- �A ver al pez gordo?
110
00:08:09,978 --> 00:08:11,673
A pescarlo.
111
00:08:45,046 --> 00:08:46,604
Mira eso.
112
00:08:48,950 --> 00:08:50,713
Es Fitzpatrick.
113
00:09:01,563 --> 00:09:03,360
- Hola, capit�n.
- �Est� Belmonte?
114
00:09:03,532 --> 00:09:05,500
- No.
- �Est� en Riverside Warehouse?
115
00:09:05,567 --> 00:09:08,035
- Eso creo.
- �D�nde est� Cholo?
116
00:09:08,904 --> 00:09:10,462
Con el jefe.
117
00:09:33,929 --> 00:09:35,920
- �Est� tu jefe?
- �El Sr. Belmonte?
118
00:09:36,565 --> 00:09:39,659
- �Quiere verle?
- No, vine a dar un paseo.
119
00:09:50,245 --> 00:09:51,906
Vamos, vamos.
120
00:10:02,591 --> 00:10:04,320
Hola, Fitz. �Qu� quieres?
121
00:10:04,392 --> 00:10:07,361
Ponte el sombrero. Y t�, Cholo.
Est�is detenidos.
122
00:10:08,697 --> 00:10:12,434
�Qu� pasa? Estoy aqu� tranquilo
haciendo cuentas.
123
00:10:12,434 --> 00:10:16,200
�Cuentas nuevos clientes?
Los Dopey ya no traficar�n.
124
00:10:16,371 --> 00:10:20,740
�Los Dopey?
La gente r�cana no me interesa.
125
00:10:20,976 --> 00:10:23,672
Salvo si venden m�s barato,
como Grossberg.
126
00:10:23,745 --> 00:10:25,337
Entonces los ahorcas.
127
00:10:25,547 --> 00:10:27,947
Si se los han cargado,
yo no s� nada.
128
00:10:28,049 --> 00:10:30,347
- Escucha...
- Quita. Aligera.
129
00:10:31,886 --> 00:10:33,877
- Vamos.
- No puedes hacer eso.
130
00:10:33,955 --> 00:10:36,014
- �Calla! �Quieres un masaje?
- Fuera.
131
00:10:39,594 --> 00:10:42,563
Necesitar�s pruebas, Fitzpatrick.
132
00:10:42,631 --> 00:10:45,794
Guarda tu verborrea
para el juicio, picapleitos.
133
00:10:50,739 --> 00:10:53,469
Hola, Bill.
P�same a Pearson.
134
00:10:55,677 --> 00:10:57,838
Garfield, 3808.
135
00:10:58,013 --> 00:11:01,278
- �Comemos, Jack?
- Debo fichar a esta joya.
136
00:11:01,650 --> 00:11:04,175
- �Robo?
- Exhibicionismo. Vamos, Narciso.
137
00:11:04,953 --> 00:11:08,354
Por favor, me ocupar�
de que no lo haga m�s.
138
00:11:08,423 --> 00:11:11,688
�Alguien me lo meti�
en el bolso!
139
00:11:11,860 --> 00:11:13,953
- �En serio?
- Por favor, se�or.
140
00:11:14,629 --> 00:11:18,292
Compr� 6 entradas
para el baile de la polic�a,
141
00:11:18,366 --> 00:11:21,460
y se fue en contra direcci�n.
�Qu� iba a hacer?
142
00:11:21,670 --> 00:11:24,901
No dejan de apretar al viejo.
Escucha esto:
143
00:11:25,206 --> 00:11:28,175
"El jefe de la polic�a Burton
deber�a dejarse de discursitos
144
00:11:28,243 --> 00:11:32,577
y hablar con los desorientados
miembros de su departamento.
145
00:11:33,048 --> 00:11:36,415
5 asesinatos y 41 robos
en el �ltimo mes,
146
00:11:36,484 --> 00:11:37,986
y s�lo un arresto.
147
00:11:37,986 --> 00:11:41,149
Se impone una reorganizaci�n
del departamento..."
148
00:11:42,057 --> 00:11:43,718
�Mira, Rudy Vallee!
149
00:11:51,032 --> 00:11:52,465
�Sabes algo?
150
00:11:54,536 --> 00:11:57,733
La tira.
Fitz nos vuelve a traer a Belmonte.
151
00:12:01,109 --> 00:12:03,304
Hola, Ed.
�Te quedas a la pelea?
152
00:12:03,378 --> 00:12:05,608
- �Qu�?
- Tu hermano trae a Belmonte.
153
00:12:05,714 --> 00:12:09,582
- Quiere endilgarle el caso Dopey.
- No puede. Todos lo sabemos.
154
00:12:09,751 --> 00:12:12,879
Belmonte le dejar�
con un palmo de narices.
155
00:12:12,954 --> 00:12:15,445
Tu hermano es tonto,
si me permites.
156
00:12:15,790 --> 00:12:17,348
Y t� muy listo, �no?
157
00:12:17,425 --> 00:12:20,622
- Es mi opini�n personal.
- Pues no me gusta.
158
00:12:20,695 --> 00:12:21,923
Est� bien, Ed.
159
00:12:22,063 --> 00:12:24,861
El que vuelva a meterse
con Jim, se la carga.
160
00:12:24,933 --> 00:12:26,764
- Eso no lo ayudar�.
- Vale.
161
00:12:26,835 --> 00:12:30,430
- �No esperas?
- No quiero ver a Jim chasqueado.
162
00:12:31,139 --> 00:12:32,504
- Hola, jefe.
- Hola.
163
00:12:33,007 --> 00:12:34,406
- �Est� Craig?
- S�, jefe.
164
00:12:34,576 --> 00:12:37,010
- �Y Fitzpatrick?
- Est� al caer.
165
00:12:39,114 --> 00:12:42,015
Lo siento,
pero debe estar presente.
166
00:12:42,083 --> 00:12:44,108
Tambi�n me concierne, �no?
167
00:12:44,185 --> 00:12:47,382
Esperemos que tenga pruebas.
�Encontraron algo?
168
00:12:47,822 --> 00:12:50,347
4 matones de Belmonte
y 2 golfos.
169
00:12:51,559 --> 00:12:54,926
- Fitzpatrick, jefe.
- Bien. Que entren todos.
170
00:13:00,068 --> 00:13:03,265
- �Otra vez por aqu�, Belmonte?
- S�, otra vez.
171
00:13:03,371 --> 00:13:06,465
Me sac�is la foto para la prensa
y me largo.
172
00:13:06,541 --> 00:13:09,101
Supongo que no sabes nada.
173
00:13:09,210 --> 00:13:12,043
�Debo saber lo que le pasa
a todo quisqui?
174
00:13:12,113 --> 00:13:14,843
No te preguntamos si debes,
sino si sabes.
175
00:13:15,216 --> 00:13:18,208
�Conoces a alguno?
�Miradle!
176
00:13:20,522 --> 00:13:21,546
�Y bien?
177
00:13:21,623 --> 00:13:24,183
He visto a un par de ellos
en el Celli's.
178
00:13:25,794 --> 00:13:28,194
T�, �sabes qui�n es
este hombre?
179
00:13:28,897 --> 00:13:31,058
- Pues claro.
- Se dice "se�or".
180
00:13:31,132 --> 00:13:32,326
S�, se�or.
181
00:13:33,401 --> 00:13:35,096
�Qui�n no conoce a Sam Belmonte?
182
00:13:35,203 --> 00:13:37,763
Har� hablar a esos granujas.
Vamos a mi despacho.
183
00:13:37,839 --> 00:13:39,830
�No tiene ning�n derecho!
184
00:13:41,476 --> 00:13:42,704
De Pearson, jefe.
185
00:13:42,777 --> 00:13:45,940
El habitual h�beas corpus, �eh?
186
00:13:47,515 --> 00:13:50,484
Para liberar a Samuel Belmonte,
Pietro Cholo,
187
00:13:50,652 --> 00:13:54,110
Frederick y James Weitzen,
Henry Volesti y George Olbach.
188
00:13:54,189 --> 00:13:57,090
- Haga caso omiso.
- Sabes que no puedo.
189
00:13:58,893 --> 00:14:00,622
Ahueca el ala, Belmonte.
190
00:14:00,862 --> 00:14:04,389
Pero oye, un d�a
las pagar�s todas juntas.
191
00:14:04,866 --> 00:14:08,063
Mientras, dile a tu poli
que me deje en paz.
192
00:14:08,303 --> 00:14:11,101
Estoy harto
de que me traigan aqu�.
193
00:14:11,406 --> 00:14:13,636
Soy un hombre ocupado.
194
00:14:13,708 --> 00:14:16,142
- �Esto es el colmo!
- Espere.
195
00:14:16,311 --> 00:14:18,711
- Encierre a esos dos.
- �Vaya!
196
00:14:18,780 --> 00:14:22,341
Nosotros a chirona
y los peces gordos fuera.
197
00:14:22,417 --> 00:14:26,285
Esos tienen abogados, �no?
�Y para carnaza, nosotros!
198
00:14:26,354 --> 00:14:28,083
Le habr�a hecho cantar.
199
00:14:28,156 --> 00:14:32,525
Si hubieras tra�do pruebas,
no hubi�ramos hecho el rid�culo.
200
00:14:34,429 --> 00:14:36,331
Ver�s la prensa.
201
00:14:36,331 --> 00:14:38,231
Tu sentido del deber te ofusca.
202
00:14:38,299 --> 00:14:41,200
�Qu� deber? Le gusta.
Odia a esos bandidos.
203
00:14:41,269 --> 00:14:44,261
Est�n detr�s de toda la porquer�a
de esta ciudad.
204
00:14:44,339 --> 00:14:45,966
�Acabar� con ellos!
205
00:14:46,040 --> 00:14:49,100
Un momento.
Este departamento lo dirijo yo.
206
00:14:49,410 --> 00:14:52,311
Y yo doy las �rdenes,
�est� claro?
207
00:14:53,181 --> 00:14:55,445
Vete y c�lmate un poco.
208
00:14:58,887 --> 00:15:02,846
Ya, es demasiado impulsivo
para este trabajo.
209
00:15:06,394 --> 00:15:08,419
- �Jim?
- S�, soy yo, cari�o.
210
00:15:10,865 --> 00:15:12,423
- Hola.
- Hola, cielo.
211
00:15:13,034 --> 00:15:16,595
- �Dejar�s de esperarme levantada?
- Cuando sea vieja y no pueda bajar.
212
00:15:16,704 --> 00:15:19,298
- �Ha llegado Ed?
- �Hoy es s�bado!
213
00:15:20,108 --> 00:15:22,008
- �Y los ni�os?
- Bien.
214
00:15:22,577 --> 00:15:24,807
Mickey se queja
de dolor de barriga.
215
00:15:24,879 --> 00:15:28,110
Descubr� que ma�ana le toca
hablar en catequesis.
216
00:15:28,416 --> 00:15:31,010
- �Las gemelas se acostaron pronto?
- Bueno...
217
00:15:31,152 --> 00:15:34,053
- Fueron al cine, �no?
- No seas refunfu��n.
218
00:15:34,589 --> 00:15:37,456
- A las 9 estaban acostadas.
- Ya.
219
00:15:37,825 --> 00:15:40,851
Ver�s que pronto ser�n
unas mujercitas.
220
00:15:41,596 --> 00:15:45,054
Pareces cansado.
Mucho trabajo, �no?
221
00:15:45,133 --> 00:15:47,124
S�, y para nada.
222
00:15:47,201 --> 00:15:49,032
Escucha, Jim Fitzpatrick,
223
00:15:49,103 --> 00:15:52,800
todos saben que eres
el m�s listo del departamento.
224
00:15:52,874 --> 00:15:55,365
- Habla con el jefe.
- Vale, vale.
225
00:15:55,476 --> 00:15:58,809
- Deber�as decirle un par de cosas.
- Tienes raz�n, pero a dormir.
226
00:15:58,880 --> 00:16:00,575
Trabajas como un animal...
227
00:16:03,284 --> 00:16:05,582
- Date prisa, Ed.
- Ahora vengo.
228
00:16:06,120 --> 00:16:09,783
Mi cabeza est�...
229
00:16:09,857 --> 00:16:12,826
Vaya alondra eres t�.
230
00:16:13,361 --> 00:16:16,592
Quiero hablar contigo.
�Sabes lo de Belmonte?
231
00:16:16,664 --> 00:16:20,361
S�, y no me cabrea.
Los Dopey tuvieron su merecido.
232
00:16:20,935 --> 00:16:23,665
- �Qu� est�s hablando?
- Ingl�s, profe.
233
00:16:24,238 --> 00:16:27,571
No me parte el coraz�n
ver colgados a esos chorizos.
234
00:16:29,811 --> 00:16:32,279
Fue asesinato.
Y Belmonte sali� impune.
235
00:16:32,914 --> 00:16:35,508
No sirve de nada
detener a Belmonte.
236
00:16:35,817 --> 00:16:38,115
Tiene la ciudad en sus manos.
237
00:16:38,519 --> 00:16:40,578
Tiene pasta y poder.
238
00:16:42,156 --> 00:16:45,717
- Un d�a lo meter� en chirona.
- S� razonable, por favor.
239
00:16:46,294 --> 00:16:49,422
No te metas en l�os
o acabar�s criando malvas.
240
00:16:49,964 --> 00:16:53,661
Y tienes hijos.
Calma, Jim. Calma.
241
00:16:54,102 --> 00:16:57,367
- Llevas una placa, �no?
- Y bien pulida.
242
00:16:58,306 --> 00:17:02,072
Para m� es un trabajo.
No intento reformar el mundo.
243
00:17:02,677 --> 00:17:06,113
Jim, est�s obsesionado.
244
00:17:10,284 --> 00:17:11,546
Muy bien.
245
00:17:12,186 --> 00:17:15,121
Agradezco tu franqueza.
Quer�a pedirte un favor.
246
00:17:15,189 --> 00:17:16,554
Adelante.
247
00:17:16,724 --> 00:17:20,490
S�lo te pido que no te metas
donde no debes.
248
00:17:20,862 --> 00:17:23,660
- Tus deseos son �rdenes.
- As� me gusta.
249
00:17:24,165 --> 00:17:27,362
Llevar� a Belmonte a juicio
aunque tarde 5 a�os.
250
00:17:27,769 --> 00:17:30,499
T� est�s en la brigada antivicio
y sales m�s.
251
00:17:30,972 --> 00:17:33,236
Abre bien las orejas
y tenme informado.
252
00:17:33,307 --> 00:17:36,367
- A partir de ma�ana.
- Listillo.
253
00:17:36,444 --> 00:17:40,540
Si durmieras m�s, no parecer�a
que sales de una ratonera.
254
00:17:40,615 --> 00:17:43,948
Ya te gustar�a haber
estado en esa ratonera.
255
00:17:49,791 --> 00:17:52,919
- Hola, Mary.
- Hola, Ed. �Qu� tal?
256
00:17:53,094 --> 00:17:54,686
Bueno...
257
00:17:55,129 --> 00:17:58,496
- �Hab�is desayunado?
- S�, los ni�os tienen clase.
258
00:17:58,566 --> 00:18:01,364
- �Cu�l era la gran sorpresa?
- Aqu� llega.
259
00:18:06,874 --> 00:18:10,742
- Las han hecho ellas.
- No parecen tortas.
260
00:18:12,480 --> 00:18:14,539
�Tortas!
261
00:18:18,086 --> 00:18:20,714
Estupendo.
Come una tortita, Ed.
262
00:18:20,855 --> 00:18:24,291
- No, gracias. S�lo caf�.
- Vamos, come.
263
00:18:24,358 --> 00:18:27,919
- �T�o Ed!
- Tienen mantequilla.
264
00:18:28,663 --> 00:18:31,393
�Las hab�is hecho vosotras?
265
00:18:31,466 --> 00:18:33,627
En ese caso...
266
00:18:34,335 --> 00:18:35,324
�Est�n buenas?
267
00:18:35,603 --> 00:18:39,505
- Algunas se pegaron un poco.
- La m�a est� de miedo.
268
00:18:41,742 --> 00:18:43,209
Estupendas.
269
00:18:45,680 --> 00:18:47,011
�Verdad, Ed?
270
00:18:47,081 --> 00:18:49,709
�S�, buen�simas!
271
00:18:50,451 --> 00:18:54,319
Despu�s de este gran �xito,
id a preparaos.
272
00:18:55,123 --> 00:18:58,581
Cuando las acab�is,
hay m�s en la cocina.
273
00:18:58,659 --> 00:19:00,820
- Traedlas. Al t�o le encantan.
- �Te!
274
00:19:05,233 --> 00:19:08,336
- Tr�enos unos huevos.
- Vale.
275
00:19:08,336 --> 00:19:09,963
S�, lo que sea.
276
00:19:11,572 --> 00:19:14,166
El viejo reorganiza
el departamento.
277
00:19:15,443 --> 00:19:17,638
�Qu� le importar� a la gente!
278
00:19:17,712 --> 00:19:21,512
Creo que hace falta.
Ya podr�an darme una oportunidad.
279
00:19:21,782 --> 00:19:25,309
�No tendr�s el ojo puesto
en el sill�n del jefe?
280
00:19:25,386 --> 00:19:28,514
No, pero no me importar�a
probar un mes o dos.
281
00:19:28,789 --> 00:19:32,088
- �Me lees los chistes, pap�?
- Claro.
282
00:19:34,495 --> 00:19:37,430
"�D�nde est�n
esos malditos ni�os?"
283
00:19:38,065 --> 00:19:41,159
Mira, le pega la cabeza
con un cubo de agua.
284
00:19:41,636 --> 00:19:43,263
Jim, �las gemelas!
285
00:19:46,541 --> 00:19:47,633
"�Socorro!"
286
00:19:47,808 --> 00:19:50,470
"�D�nde est� el profesor"
Esos ni�os..."
287
00:19:50,545 --> 00:19:53,605
- Vamos, Mickey.
- �Jol�n!
288
00:19:54,182 --> 00:19:56,275
�Os las hab�is comido todas!
289
00:19:56,717 --> 00:19:58,412
S�, qu� ricas.
290
00:19:58,920 --> 00:20:01,184
- Marchaos ya.
- Adi�s, pap�.
291
00:20:01,255 --> 00:20:04,088
- Adi�s.
- Haremos m�s el domingo.
292
00:20:04,158 --> 00:20:05,921
Estupendo.
293
00:20:12,400 --> 00:20:14,425
- �Tienes el recibo?
- No.
294
00:20:16,470 --> 00:20:18,404
Andando, listillo.
295
00:20:20,741 --> 00:20:22,572
- Hola, Joe.
- Hola, Ed.
296
00:20:29,250 --> 00:20:32,048
Es todo.
Parece que hay crisis.
297
00:20:32,853 --> 00:20:35,947
- �Nombre?
- J. Wilson Pomeroy.
298
00:20:37,291 --> 00:20:38,918
Borracho. Sin pertenencias.
299
00:20:39,126 --> 00:20:40,923
Vamos.
Hola, Pete.
300
00:20:46,133 --> 00:20:47,566
- Hola, Ed.
- Hola.
301
00:20:47,668 --> 00:20:50,603
Espera.
�Hay noticias de la parienta?
302
00:20:50,671 --> 00:20:53,435
S�, naci� anoche.
303
00:20:53,507 --> 00:20:55,873
- �No?
- S�.
304
00:20:55,943 --> 00:20:58,241
�Qu� te parece?
305
00:20:58,512 --> 00:21:02,710
Por cierto, �qu� fue,
ni�a o ni�o?
306
00:21:02,883 --> 00:21:06,580
- Ni�o. Rojo como un sem�foro.
- �No?
307
00:21:06,754 --> 00:21:09,552
- 5 kilos.
- �Qu� hombre!
308
00:21:11,626 --> 00:21:13,093
- Hola, Ed.
- Hola.
309
00:21:13,361 --> 00:21:15,761
- �Vas al espect�culo?
- �Qu� tenemos hoy?
310
00:21:15,930 --> 00:21:19,525
Una chica rubia implicada
en el robo de un cami�n.
311
00:21:19,700 --> 00:21:22,533
Le mostraremos un pu�ado
de rubias al camionero.
312
00:21:22,603 --> 00:21:25,595
- �No pillasteis a una tal Jenkins?
- Tambi�n estar�.
313
00:21:25,673 --> 00:21:29,268
A ver si el panoli del conductor
puede identificarla.
314
00:21:35,016 --> 00:21:36,813
Apaga la luz.
315
00:21:44,592 --> 00:21:46,992
Vamos, chicas, de frente.
316
00:21:53,634 --> 00:21:55,261
Creo que es ella.
317
00:21:56,170 --> 00:21:58,661
No debe creer,
debe estar seguro.
318
00:21:58,839 --> 00:22:02,366
Ten�a un vestido distinto.
319
00:22:03,010 --> 00:22:04,671
�Qu� le dijo?
320
00:22:04,745 --> 00:22:08,237
Dijo: "�Por d�nde se va
a Randolph Street?"
321
00:22:08,949 --> 00:22:11,213
�Usted, la segunda
por la izquierda!
322
00:22:12,019 --> 00:22:14,078
- �Yo?
- S�.
323
00:22:14,789 --> 00:22:17,087
Diga: "�Por d�nde
se va a Randolph Street?"
324
00:22:17,425 --> 00:22:19,450
�Por d�nde se va
a Randolph Street?
325
00:22:19,727 --> 00:22:22,855
No s�. No suena igual.
326
00:22:22,997 --> 00:22:25,158
�Usted, la de la falda negra!
327
00:22:25,433 --> 00:22:28,163
Diga: "�Por d�nde
se va a Randolph Street?"
328
00:22:28,669 --> 00:22:30,330
Venga, d�galo.
329
00:22:30,504 --> 00:22:32,768
�Por d�nde se va
a Randolph Street?
330
00:22:32,840 --> 00:22:34,273
M�s alto.
331
00:22:34,342 --> 00:22:36,401
�Por d�nde se va
a Randolph Street?
332
00:22:36,477 --> 00:22:38,502
�Es ella! Ahora recuerdo.
333
00:22:38,579 --> 00:22:41,275
�No es cierto!
�No s� de qu� habla!
334
00:22:41,349 --> 00:22:42,509
�Dejadme!
335
00:22:42,683 --> 00:22:46,642
�Salid, quiero hablar con ellos!
�Yo no lo hice!
336
00:22:46,821 --> 00:22:50,416
�Yo no he hecho nada!
�Su�ltenme, debo hablar con �l!
337
00:22:51,258 --> 00:22:53,419
- �Yo no he hecho nada!
- �Eh, usted!
338
00:22:58,366 --> 00:23:01,062
- �C�mo se llama?
- Mildred Beaumont.
339
00:23:02,169 --> 00:23:05,297
En St. Louis la llamaban
Daisy Stevens, �no?
340
00:23:05,373 --> 00:23:06,533
S�.
341
00:23:06,607 --> 00:23:10,407
�Recuerda los 6 meses de chirona
por aquel cargo de extorsi�n?
342
00:23:10,578 --> 00:23:12,808
- S�.
- �D�nde la detuvieron?
343
00:23:12,880 --> 00:23:15,144
- En el Celli's.
- �A qu� se dedica?
344
00:23:15,216 --> 00:23:17,013
- Soy taqu�grafa.
- �Trabaja?
345
00:23:17,084 --> 00:23:19,951
- No.
- �Qu� hace para subsistir?
346
00:23:20,187 --> 00:23:22,178
- Buscar trabajo.
- Es todo.
347
00:23:22,456 --> 00:23:24,014
Escuche.
348
00:23:24,125 --> 00:23:27,458
No olvide que en esta ciudad
la vigilan.
349
00:23:27,862 --> 00:23:30,092
Procure no meterse en l�os.
350
00:24:01,862 --> 00:24:03,090
�Cartero!
351
00:24:04,064 --> 00:24:05,588
�D�nde est� el cartero?
352
00:24:06,233 --> 00:24:08,360
- Hola, querido.
- Hola, cielo.
353
00:24:09,437 --> 00:24:11,667
- �Qu� tal?
- Bien. �Y los ni�os?
354
00:24:12,039 --> 00:24:14,633
Las ni�as han salido
a comprar pan.
355
00:24:15,109 --> 00:24:17,669
Voy a acabar esto
antes de cenar.
356
00:24:21,816 --> 00:24:24,444
- �Mickey!
- �Por qu� inventar�a este juego?
357
00:24:26,353 --> 00:24:28,480
Casi todo son facturas.
358
00:24:28,722 --> 00:24:31,623
La del carnicero no ser�
tan elevada este mes.
359
00:24:31,692 --> 00:24:35,389
Hice bien en cambiar.
El Sr. Shea es un cielo.
360
00:24:35,963 --> 00:24:38,625
Dice que me guarda
la mejor carne.
361
00:24:38,732 --> 00:24:40,632
Aunque eso lo dir� a todas.
362
00:24:41,101 --> 00:24:44,036
Ah, Betty Farnum se casa
con Price por fin.
363
00:24:46,040 --> 00:24:48,440
Ya est�. He acabado.
364
00:24:50,744 --> 00:24:51,870
�Jim!
365
00:24:52,379 --> 00:24:54,404
�Qu� pasa?
366
00:24:56,383 --> 00:24:59,045
- De la jefatura.
- Despu�s de 15 a�os.
367
00:25:00,588 --> 00:25:02,078
�Oh, Jim!
368
00:25:02,156 --> 00:25:04,852
�Por qu� no me mandan
a hacer las rondas?
369
00:25:07,862 --> 00:25:09,921
A�n sigues siendo capit�n.
370
00:25:09,997 --> 00:25:13,433
�De qu�?
�Del distrito m�s f�cil del condado!
371
00:25:13,534 --> 00:25:15,195
�Otra vez con uniforme!
372
00:25:15,336 --> 00:25:18,396
�Sentadito en un despacho
de un barrio modelo!
373
00:25:18,973 --> 00:25:20,736
�El combativo Fitz!
374
00:25:22,977 --> 00:25:25,070
Es horriblemente injusto.
375
00:25:37,525 --> 00:25:38,753
Jim.
376
00:25:40,127 --> 00:25:41,458
Tendremos que...
377
00:25:41,695 --> 00:25:43,526
mudarnos otra vez.
378
00:25:44,398 --> 00:25:46,457
No te importa, �verdad?
379
00:25:47,768 --> 00:25:49,827
Mam� va ad�nde va pap�.
380
00:25:51,338 --> 00:25:53,033
Eres fant�stica.
381
00:25:53,474 --> 00:25:56,068
De las que incitan
a no tirar la toalla.
382
00:26:14,028 --> 00:26:17,088
No me d� una patada
o le doy un bofet�n.
383
00:26:17,531 --> 00:26:20,329
- De acuerdo, poli.
- �C�mo lo sabe?
384
00:26:20,501 --> 00:26:23,197
Lleva "jefatura"
escrito en la cara.
385
00:26:23,270 --> 00:26:24,669
Muy lista, �eh?
386
00:26:24,805 --> 00:26:27,205
Y eso que s�lo llegu�
a octavo.
387
00:26:27,274 --> 00:26:30,266
Entonces podr� contestar
algunas preguntas.
388
00:26:30,344 --> 00:26:32,744
S�, si no me pregunta en hebreo.
389
00:26:36,483 --> 00:26:38,542
- �Entra?
- La sigo.
390
00:26:47,361 --> 00:26:48,555
Pase.
391
00:26:57,571 --> 00:26:59,801
- Taqu�grafa, �eh?
- S�.
392
00:27:00,307 --> 00:27:02,434
Debe de ganar mucho
cuando trabaja.
393
00:27:02,509 --> 00:27:04,272
Much�simo.
394
00:27:04,878 --> 00:27:06,971
�Cu�nto le paga Belmonte?
395
00:27:08,115 --> 00:27:11,710
- Le abandon� la semana pasada.
- �S�? �Por qu�?
396
00:27:11,885 --> 00:27:14,183
No me gusta su estilo.
397
00:27:14,555 --> 00:27:18,719
No me importa recibir �rdenes,
pero hay algo que s�lo decido yo.
398
00:27:19,960 --> 00:27:22,588
Si�ntese como una se�orita.
Me s� el truco.
399
00:27:23,230 --> 00:27:25,494
No era mi intenci�n, se�or.
400
00:27:26,266 --> 00:27:29,292
�Me cree tan tonta
como para usar ese truco?
401
00:27:29,370 --> 00:27:31,861
- Podr�a. Tiene las armas.
- Gracias.
402
00:27:32,139 --> 00:27:35,108
�D�nde estaba la noche
en que colgaron a los Dopey?
403
00:27:35,175 --> 00:27:38,474
Un momento, ens��eme la placa.
Quiero estar segura.
404
00:27:41,248 --> 00:27:43,239
Qu� olfato tengo.
405
00:27:43,317 --> 00:27:44,875
Conteste.
406
00:27:45,986 --> 00:27:48,580
Estuve en el Celli's
hasta las 2,
407
00:27:49,056 --> 00:27:51,957
con un novio tan borracho
que me pidi� la mano.
408
00:27:52,092 --> 00:27:55,619
- Una coartada perfecta.
- S�. M�s 50 testigos.
409
00:27:55,696 --> 00:27:58,187
Pero no se moleste
en preguntar al novio.
410
00:27:58,565 --> 00:28:02,092
No conoc�a a los Dopey,
�verdad?
411
00:28:02,169 --> 00:28:05,605
Conozco a algunos peces gordos,
412
00:28:05,673 --> 00:28:07,197
pero eso es todo.
413
00:28:07,775 --> 00:28:11,108
Cuando me huelo que va
a haber l�o, me retiro.
414
00:28:11,378 --> 00:28:12,902
Yo voy a mi aire,
415
00:28:12,980 --> 00:28:16,609
y no ayudo a nadie
a borrar a nadie del mapa.
416
00:28:16,750 --> 00:28:19,241
No quiero
que me endi�en asesinatos.
417
00:28:20,154 --> 00:28:24,454
A�n recuerdo el calambrazo
de mi tostadora el�ctrica.
418
00:28:25,092 --> 00:28:27,461
- Bien, conteste...
- Espere.
419
00:28:27,461 --> 00:28:30,089
Espere.
Hablemos relajadamente.
420
00:28:30,164 --> 00:28:32,155
Tengo cerveza fresquita.
421
00:28:32,232 --> 00:28:35,201
Claro, eche alg�n narc�tico
en mi vaso.
422
00:28:35,269 --> 00:28:37,999
Deber�a dejar de ir al cine.
Es malo.
423
00:28:44,011 --> 00:28:46,536
Iba a dejarme ah�
un buen rato, �no?
424
00:28:46,613 --> 00:28:48,808
No pensaba irme.
425
00:28:49,583 --> 00:28:51,448
Me hace da�o.
426
00:28:51,885 --> 00:28:54,683
- �Y no le gusta?
- No s�...
427
00:28:55,522 --> 00:28:58,958
Con la actitud adecuada,
a veces es divertido.
428
00:28:59,226 --> 00:29:00,716
Las cervezas.
429
00:29:04,565 --> 00:29:07,500
As� que no sabes nada, �eh?
430
00:29:07,568 --> 00:29:10,002
S� lo que una jovencita
debe saber.
431
00:29:12,573 --> 00:29:15,701
Bueno, por lo menos
tienes buena cerveza.
432
00:29:17,077 --> 00:29:20,103
Mira, supongamos
que te detenga por sospechosa,
433
00:29:20,280 --> 00:29:22,248
quiz�s entonces hablar�as.
434
00:29:22,649 --> 00:29:25,243
No descubrir�as nada
que te beneficiara.
435
00:29:25,886 --> 00:29:29,845
- �Quieres un bocadillo?
- Comimos en el mismo restaurante.
436
00:29:29,923 --> 00:29:34,326
Lo s�.
Te vi plantado en la esquina.
437
00:29:35,095 --> 00:29:36,289
�S�?
438
00:29:36,930 --> 00:29:39,694
- �Por qu� te fijaste en m�?
- No lo s�.
439
00:29:41,034 --> 00:29:43,798
No est�s como para parar
un tren, pero...
440
00:29:44,738 --> 00:29:47,639
Oye, �c�mo te llamas?
441
00:29:48,041 --> 00:29:49,201
Fitzpatrick.
442
00:29:49,476 --> 00:29:52,104
- �Hermano del combativo Fitz?
- Exacto.
443
00:29:53,147 --> 00:29:57,277
Ahora entiendo por qu�
al principio parec�as tan duro.
444
00:29:57,951 --> 00:30:00,112
�Tu hermano sabe sonre�r?
445
00:30:00,287 --> 00:30:03,688
Debo reconocer que se toma
todo muy en serio.
446
00:30:04,925 --> 00:30:06,517
- �Est�s casado?
- No.
447
00:30:07,027 --> 00:30:10,861
- �No rimaba eso con poli?
- Prefiero la variedad.
448
00:30:11,732 --> 00:30:14,394
- �Una chica en cada distrito?
- S�.
449
00:30:15,135 --> 00:30:16,762
Algo as�.
450
00:30:17,337 --> 00:30:19,100
Tiene gracia.
451
00:30:20,140 --> 00:30:22,700
Tomas cerveza para refrescarte...
452
00:30:23,243 --> 00:30:25,711
y te da calor.
453
00:30:26,413 --> 00:30:29,041
No aguanto m�s,
tengo que hacer algo.
454
00:30:43,664 --> 00:30:46,599
Ven, te alegrar�s la vista.
455
00:30:55,776 --> 00:30:56,834
Mira.
456
00:31:03,851 --> 00:31:07,048
�Atiza!
�S� que sabe menearse!
457
00:31:07,221 --> 00:31:09,985
- Esa no sabe bailar.
- �No?
458
00:31:11,091 --> 00:31:12,319
No.
459
00:31:52,032 --> 00:31:55,365
Nunca imagin� que
podr�a gustarme un poli.
460
00:31:57,271 --> 00:32:00,638
- �Intentar�s reformarme?
- �Para qu�?
461
00:32:12,986 --> 00:32:15,648
Mira, la brigada antidisturbios.
462
00:32:17,057 --> 00:32:18,319
POLIC�A DE NORWOOD
463
00:32:23,397 --> 00:32:27,026
�Puede decirle a Fitzpatrick
que dos manguis quieren verle?
464
00:32:27,100 --> 00:32:27,998
Pasen.
465
00:32:28,068 --> 00:32:31,128
Hace trampas.
Ha puesto la sota encima del rey.
466
00:32:31,438 --> 00:32:34,032
�Y qu�?
No parece importarles.
467
00:32:35,575 --> 00:32:37,406
Despierta, poli.
468
00:32:38,345 --> 00:32:40,370
- �Hola, Tom!
- �Hola, Fitz!
469
00:32:40,447 --> 00:32:42,278
- Hola, jefe.
- Hola, Mac.
470
00:32:42,349 --> 00:32:45,614
Como libramos los dos,
hemos venido a verte.
471
00:32:45,686 --> 00:32:46,778
Qu� bien.
472
00:32:46,853 --> 00:32:50,016
Aquello ya no es lo mismo
desde que te echaron.
473
00:32:50,090 --> 00:32:52,058
S�, te echamos de menos.
474
00:32:52,125 --> 00:32:53,786
Menos cachondeo. �Un puro?
475
00:32:54,061 --> 00:32:55,790
Mira, sigue en su l�nea.
476
00:32:56,296 --> 00:32:59,424
- �Qu� tal Mary?
- Siempre de buen talante.
477
00:32:59,499 --> 00:33:01,729
Esto es bastante tranquilo, �no?
478
00:33:02,102 --> 00:33:03,433
�Qu� va, vaya semana!
479
00:33:03,637 --> 00:33:06,197
Tres multas
y un cortac�spedes robado.
480
00:33:07,708 --> 00:33:10,677
Es una verg�enza
que te hayan hecho esto.
481
00:33:10,844 --> 00:33:13,438
Esa reorganizaci�n
no ha ayudado al jefe.
482
00:33:13,847 --> 00:33:16,975
Ayer recibi�
al Comit� de Reforma C�vica.
483
00:33:17,050 --> 00:33:19,678
Dijeron que las cosas
iban igual de mal.
484
00:33:19,753 --> 00:33:22,415
- S�, lo he le�do.
- Pero aqu� viene lo bueno.
485
00:33:23,256 --> 00:33:25,747
Se supo que el Comit� no entend�a
486
00:33:25,826 --> 00:33:29,557
algunos cambios,
y citaron tu caso.
487
00:33:29,629 --> 00:33:31,620
No puedo hacer nada
al respecto.
488
00:33:31,698 --> 00:33:35,634
�Hab�is visto a Ed?
No viene a verme mucho.
489
00:33:35,702 --> 00:33:39,069
S�, lo hemos visto por ah�.
Est� muy ocupado.
490
00:33:39,139 --> 00:33:41,539
Le gusta divertirse.
No es como t�.
491
00:33:41,608 --> 00:33:45,339
Es joven. Ser� un buen sabueso
si se lo propone.
492
00:33:48,215 --> 00:33:52,311
�Han asaltado el banco!
�Se han cargado al cajero!
493
00:33:52,786 --> 00:33:55,254
- �El coche est� listo?
- S�... No, le falta una rueda.
494
00:33:55,322 --> 00:33:56,687
- Te llevamos.
- Vamos.
495
00:33:56,857 --> 00:33:58,950
Justo a tiempo para la fiesta.
496
00:33:59,426 --> 00:34:01,451
Retrocedan. Retrocedan.
497
00:34:01,995 --> 00:34:03,860
�Es horrible!
498
00:34:04,264 --> 00:34:06,562
�Tiene todos los sesos fuera!
499
00:34:06,633 --> 00:34:08,931
�Por favor, no quiero ver m�s!
500
00:34:21,381 --> 00:34:23,941
- Un coche gris. Hacia el sur.
- Vamos.
501
00:34:32,325 --> 00:34:34,589
- �Por d�nde ha ido?
- �Era un coche gris!
502
00:34:34,661 --> 00:34:37,221
- �Por d�nde fue?
- Por all�.
503
00:35:22,209 --> 00:35:24,040
�C�rtales el paso, Mac!
504
00:35:42,662 --> 00:35:44,357
�Manos arriba!
505
00:35:45,265 --> 00:35:47,495
Oc�pate de �l, Mac,
ahora vamos.
506
00:35:48,401 --> 00:35:50,528
- �C�mo est�s, Fitz?
- Bien.
507
00:35:50,904 --> 00:35:52,337
Ven.
508
00:35:55,275 --> 00:35:57,766
�Para qu� correr riesgos?
Vete al...
509
00:35:57,844 --> 00:36:00,608
Estoy bien.
Avisa a una ambulancia.
510
00:36:00,914 --> 00:36:02,973
- �Te dieron?
- S�lo en el brazo.
511
00:36:03,049 --> 00:36:05,279
Lleva a este al coche.
Tuve que disparar al otro.
512
00:36:05,452 --> 00:36:06,976
�Seguro que est�s bien?
513
00:36:07,654 --> 00:36:09,849
�Tan blandengue no soy!
514
00:36:12,125 --> 00:36:14,753
"Aunque no fue herido gravemente,
515
00:36:14,828 --> 00:36:17,388
pasar� una semana
en casa.
516
00:36:17,464 --> 00:36:20,922
El capit�n se niega
a declarar..."
517
00:36:21,001 --> 00:36:23,469
�Ni�as!
Frances, Helen.
518
00:36:23,670 --> 00:36:26,264
�Quer�is dejar de hacer ruido?
519
00:36:26,806 --> 00:36:28,740
- �Mirad, el t�o Ed!
- �Ed!
520
00:36:28,842 --> 00:36:32,209
- Hola, t�o Ed.
- Hola. Mickey, ni�as.
521
00:36:32,279 --> 00:36:34,747
- Hola, Mary.
- Benditos los ojos.
522
00:36:34,814 --> 00:36:36,941
- �D�nde est� el lisiado?
- Ah�.
523
00:36:37,150 --> 00:36:39,243
- Hola, Jim.
- �Qu� tal?
524
00:36:39,319 --> 00:36:41,048
Mira qu� guay, le dispararon.
525
00:36:41,121 --> 00:36:43,487
Mickey, no digas eso.
526
00:36:43,557 --> 00:36:44,990
Es guay, �no?
527
00:36:45,325 --> 00:36:46,553
Toma.
528
00:36:48,028 --> 00:36:50,963
- Tienes buen aspecto, Mary.
- Me siento bien.
529
00:36:51,031 --> 00:36:53,966
No te alejar�an
de primera plana
530
00:36:54,034 --> 00:36:55,695
ni con camisa de fuerza.
531
00:36:56,603 --> 00:36:58,764
Te han insultado, �sabes?
532
00:36:58,939 --> 00:37:02,932
- Mary me ley� esas sandeces.
- No son sandeces. Es histeria.
533
00:37:03,476 --> 00:37:06,775
En la jefatura hablan m�s de ti
que de la ley seca.
534
00:37:06,846 --> 00:37:10,782
�Has visto el editorial del Times?
Eres candidato a jefe.
535
00:37:10,850 --> 00:37:13,717
- �No es maravilloso?
- Son tonter�as.
536
00:37:13,987 --> 00:37:16,888
El jefe debe haberlo le�do.
Estuvo en el ayuntamiento.
537
00:37:17,224 --> 00:37:19,749
Quiz� ya te ve
sentado en su silla.
538
00:37:20,093 --> 00:37:23,062
Bobadas.
Nunca he picado tan alto.
539
00:37:23,230 --> 00:37:25,698
- �A m� me lo dices?
- Lo has dicho t�.
540
00:37:26,633 --> 00:37:30,228
- Has estado muy ocupado, �no?
- S�, mucho.
541
00:37:30,303 --> 00:37:31,634
Investigando a yonquis.
542
00:37:31,705 --> 00:37:35,368
Por cierto, a�n no me has dicho
si sabes algo de Belmonte.
543
00:37:35,809 --> 00:37:38,039
Pues... no.
544
00:37:39,312 --> 00:37:43,078
Tiene gracias.
�ltimamente no sale.
545
00:37:44,184 --> 00:37:46,277
No he podido enterarme de nada.
546
00:37:47,020 --> 00:37:48,578
Todav�a.
547
00:37:49,189 --> 00:37:50,952
EL ALCALDE SUGIERE
UN NUEVO JEFE DE POLIC�A
548
00:37:51,024 --> 00:37:53,185
Burt, enti�ndelo.
Yo te design�.
549
00:37:53,493 --> 00:37:56,053
Te apoyar�a si pudiera, pero...
550
00:37:56,129 --> 00:37:58,927
Lo s�, soy la cabeza de turco.
551
00:37:58,999 --> 00:38:00,728
Te has relajado demasiado.
552
00:38:00,800 --> 00:38:04,167
La tempestad amainar�
en un par de semanas y...
553
00:38:04,237 --> 00:38:08,435
Pod�as haber impedido
que la prensa fuera tan lejos.
554
00:38:08,508 --> 00:38:11,170
Dos meses atr�s,
me dijiste que hiciera caso omiso.
555
00:38:11,244 --> 00:38:14,975
Pero desde entonces,
mi nombre aparece ligado al tuyo.
556
00:38:15,081 --> 00:38:16,981
Este oto�o hay elecciones.
557
00:38:17,584 --> 00:38:20,280
Burt, ser alcalde es
como estar en escena.
558
00:38:20,420 --> 00:38:24,083
Si recibes malas cr�ticas,
la gente deja de ir a verte.
559
00:38:25,091 --> 00:38:27,582
No me importa dimitir, pero...
560
00:38:27,961 --> 00:38:31,226
Claro que no.
Ahora eres rico, Burt.
561
00:38:32,532 --> 00:38:35,660
He sido precavido
con el dinero.
562
00:38:36,136 --> 00:38:38,331
Es s�lo que me parece rid�culo.
563
00:38:38,738 --> 00:38:41,104
Fitz es un irland�s
rudo y ordinario.
564
00:38:41,708 --> 00:38:44,575
Podr�a incomodarte.
565
00:38:44,644 --> 00:38:47,078
Un buen pol�tico
no se deja incomodar.
566
00:38:47,247 --> 00:38:49,511
Es algo que ya deber�as saber.
567
00:38:51,985 --> 00:38:54,749
Ahora que les he recordado,
innecesariamente,
568
00:38:54,821 --> 00:38:57,517
la brillante carrera
del capit�n Fitzpatrick,
569
00:38:57,824 --> 00:39:02,158
tendr�n el gusto
de o�rle prestar juramento.
570
00:39:12,472 --> 00:39:16,602
Juro solemnemente hacer respetar
la Constituci�n de EE. UU.
571
00:39:16,676 --> 00:39:18,837
Y la de este estado,
572
00:39:19,012 --> 00:39:22,175
y desempe�ar mi funci�n
de jefe de polic�a
573
00:39:22,248 --> 00:39:24,773
tan bien como me sea posible.
574
00:39:34,394 --> 00:39:37,522
Bueno, amigos m�os,
quiero decirles que...
575
00:39:39,265 --> 00:39:41,256
es un gran honor para m�.
576
00:39:43,803 --> 00:39:45,361
Y...
577
00:39:46,239 --> 00:39:48,400
Y quiero decirles que...
578
00:39:49,142 --> 00:39:50,404
que...
579
00:39:53,947 --> 00:39:56,040
�Radiodifusi�n?
No estoy acostumbrado.
580
00:40:01,488 --> 00:40:04,457
Bueno, quiz� quieran conocer
581
00:40:05,158 --> 00:40:06,420
mis objetivos,
582
00:40:07,427 --> 00:40:11,420
algunas de las cosas
que tengo proyectadas,
583
00:40:12,866 --> 00:40:16,029
mejor dicho, que he planeado
para el departamento.
584
00:40:17,470 --> 00:40:18,869
En primer lugar...
585
00:40:19,305 --> 00:40:21,432
...haremos borr�n y cuenta nueva.
586
00:40:21,508 --> 00:40:24,534
No os conozco,
ignoro si val�is o no.
587
00:40:25,211 --> 00:40:28,476
No habr� cambios.
Cada cual seguir� en su puesto
588
00:40:28,548 --> 00:40:32,006
hasta que demuestre
que merece uno mejor o ninguno.
589
00:40:32,752 --> 00:40:35,983
No lucho contra vosotros
ni viceversa. Luchamos juntos.
590
00:40:36,489 --> 00:40:39,322
Esta ciudad tiene
las entra�as podridas.
591
00:40:39,993 --> 00:40:43,360
Algunos est�is tan acostumbrados
que ya ni os tap�is la nariz.
592
00:40:43,997 --> 00:40:46,261
Vamos a limpiarla a fondo.
593
00:40:46,766 --> 00:40:51,430
Cerraremos todos los bares
clandestinos, burdeles y tugurios.
594
00:40:52,138 --> 00:40:54,800
Obligaremos a los drogadictos
595
00:40:54,908 --> 00:40:57,741
a elegir entre las rejas
o marcharse.
596
00:40:57,811 --> 00:41:00,211
No del condado,
sino del pa�s.
597
00:41:01,414 --> 00:41:04,474
Cada cual trabajar� a su manera
en su zona,
598
00:41:04,751 --> 00:41:07,720
pues la conoce
mejor que nadie.
599
00:41:08,188 --> 00:41:10,213
Lo que quiero son resultados.
600
00:41:10,557 --> 00:41:13,651
Si no los obtengo,
no dejar� t�tere con cabeza.
601
00:41:14,160 --> 00:41:16,253
Los obtendr� aunque deba
designar capitanes de distrito
602
00:41:18,231 --> 00:41:20,256
para dar instrucci�n militar.
603
00:41:22,402 --> 00:41:24,302
Muy bien, a trabajar.
604
00:41:24,938 --> 00:41:27,429
Las �rdenes ser�n
confirmadas oficialmente.
605
00:41:30,610 --> 00:41:33,636
No, no.
No quiero manos abiertas.
606
00:41:34,414 --> 00:41:36,211
Cerradlas en pu�os y usadlas.
607
00:41:36,816 --> 00:41:38,113
Saludo.
608
00:41:39,252 --> 00:41:40,742
Romped filas.
609
00:41:47,460 --> 00:41:51,021
- Nunca hab�an o�do nada igual.
- �As� se habla!
610
00:41:51,931 --> 00:41:54,695
�Conoces a Dixon
de la calle 48?
611
00:41:54,934 --> 00:41:57,732
Estaba detr�s de m�.
Dijo:
612
00:41:57,937 --> 00:42:01,873
"�No pensar� cerrar todos
los bares en un mes?"
613
00:42:02,041 --> 00:42:05,340
"�Acaso no cierras t� la mitad
cada noche?", contest�.
614
00:42:05,612 --> 00:42:08,274
Qu� risa.
Le saqu� los colores.
615
00:42:08,348 --> 00:42:12,444
Vaya pieza. Si todos fueran
como vosotros, estar�a tirado.
616
00:42:12,519 --> 00:42:14,111
Estamos contigo.
617
00:42:14,320 --> 00:42:18,017
- Ser�is mi destacamento especial.
- Estupendo.
618
00:42:18,191 --> 00:42:20,716
Ma�ana por la noche
empieza la funci�n.
619
00:42:21,027 --> 00:42:23,518
Elegid una brigada
de 50 hombres.
620
00:42:23,596 --> 00:42:26,861
Estoy marcando los lugares.
Id prepar�ndoos.
621
00:42:27,033 --> 00:42:30,270
Necesitaba hacer ejercicio,
me estaba oxidando.
622
00:42:30,270 --> 00:42:32,431
- �Los Rover Boys!
- Hola.
623
00:42:32,505 --> 00:42:33,995
�Qu� quieres?
624
00:42:34,240 --> 00:42:37,038
- Bueno...
- Nos vemos luego, jefe.
625
00:42:41,381 --> 00:42:44,839
Hay una vacante de teniente
en la brigada antivicio.
626
00:42:44,918 --> 00:42:46,486
No est�s preparado.
627
00:42:46,486 --> 00:42:48,784
�C�mo que no?
Mi hoja de servicio es buena.
628
00:42:48,855 --> 00:42:52,655
S�, pero no extraordinaria.
S�lo eso justificar�a un ascenso.
629
00:42:53,059 --> 00:42:56,893
�Tengo que pillar a unos manguis
atracando un banco?
630
00:42:56,963 --> 00:43:00,729
No seas envidioso.
No te reconozco.
631
00:43:00,900 --> 00:43:05,496
No me hagas caso.
S�lo quiero ganar m�s pasta.
632
00:43:05,572 --> 00:43:07,733
A su debido tiempo.
633
00:43:07,807 --> 00:43:10,332
Ded�cate m�s a tu trabajo.
Eso es todo.
634
00:43:10,810 --> 00:43:14,211
�Qu� haces con el dinero?
Con nosotros no tienes gastos.
635
00:43:14,681 --> 00:43:17,149
- �Sigues tonteando con chicas?
- �Ad�nde?
636
00:43:17,250 --> 00:43:19,775
Ya es hora de que sientes
la cabeza.
637
00:43:21,187 --> 00:43:23,485
- �No ser� teniente?
- Cuando lo merezcas.
638
00:43:23,656 --> 00:43:26,716
No har� de esta jefatura
un negocio familiar.
639
00:43:27,293 --> 00:43:29,761
Ya veo, un poco de bombo.
640
00:43:30,330 --> 00:43:33,857
"Soy un tipo honesto.
No enchufo ni a mi hermano."
641
00:43:33,933 --> 00:43:37,334
Calla y ve a trabajar.
Tienes un puesto, �no?
642
00:43:38,638 --> 00:43:40,833
Vale, si lo tienes tan claro.
643
00:43:41,474 --> 00:43:45,501
No te lo tomes mal.
Demu�strame lo que vales.
644
00:43:45,612 --> 00:43:48,410
�Qu� quieres que haga?
�Trucos de cartas?
645
00:43:57,090 --> 00:44:01,049
- Necesitamos otra pinta.
- Un cuarto de gal�n, nena.
646
00:44:01,127 --> 00:44:03,152
C�mo me conoces, cielo.
647
00:44:03,863 --> 00:44:05,490
�Mike! �Mike!
648
00:44:08,034 --> 00:44:10,730
�C�rcholis!
�Te he mojado?
649
00:44:11,270 --> 00:44:13,704
Yo siempre acabo moj�ndome.
650
00:44:14,007 --> 00:44:17,568
A ver cu�ndo inventan
botellas que no burbujeen.
651
00:44:17,910 --> 00:44:20,105
Ma�ana mismo me ocupo de eso.
652
00:44:21,047 --> 00:44:22,776
Salud.
653
00:44:25,418 --> 00:44:28,387
- Caliente, �eh?
- �A m� me lo dices!
654
00:44:28,554 --> 00:44:30,522
Hablaba de la orquesta.
655
00:44:30,590 --> 00:44:33,058
No es tan buena
como la del Purple Lodge.
656
00:44:33,793 --> 00:44:36,023
�Vamos all� este fin de semana?
657
00:44:36,095 --> 00:44:39,155
Ya no vamos a ning�n sitio.
S�lo a este tugurio.
658
00:44:39,265 --> 00:44:42,325
- Es que...
- �No estar�s pelado?
659
00:44:43,603 --> 00:44:47,630
Si no hubiera comprado
cien mil acciones antes del crac...
660
00:44:47,840 --> 00:44:51,708
Cari�o, lo importante es
que estemos juntos.
661
00:44:51,978 --> 00:44:53,912
De eso se trata, �no?
662
00:44:53,980 --> 00:44:56,915
Pero aunque te gusten
las gachas de ma�z,
663
00:44:57,216 --> 00:45:00,549
te hartar�as si no echaras
az�car de vez en cuando.
664
00:45:01,487 --> 00:45:03,682
Me gustan las gachas a secas.
665
00:45:04,924 --> 00:45:07,051
No hagas eso, por favor.
666
00:45:07,226 --> 00:45:09,990
Para ya, estamos en p�blico.
667
00:45:11,330 --> 00:45:12,820
Hola, Jack.
668
00:45:13,566 --> 00:45:15,534
- Hola.
- Hola, Sam.
669
00:45:15,702 --> 00:45:17,067
Hola, Steve.
670
00:45:17,136 --> 00:45:18,364
Hola, Tex.
671
00:45:19,138 --> 00:45:21,470
Mira qui�n viene por ah�.
672
00:45:22,909 --> 00:45:24,467
Hola, Sam.
673
00:45:27,413 --> 00:45:29,506
- �Ahora me hablas?
- Claro.
674
00:45:29,849 --> 00:45:31,339
- Hola, Cholo.
- Hola, Daisy.
675
00:45:31,417 --> 00:45:33,544
- Venid, sentaos.
- Estupendo.
676
00:45:34,120 --> 00:45:36,452
�Conoc�is a Ed Fitzpatrick?
677
00:45:36,622 --> 00:45:38,988
S�, lo veo mucho por ah�.
678
00:45:39,225 --> 00:45:41,523
Pero conozco mejor
a su hermano.
679
00:45:42,295 --> 00:45:43,922
- Oye, Vicente.
- S�, se�or.
680
00:45:44,097 --> 00:45:46,497
- Trae el champ�n.
- S�, Sr. Belmonte.
681
00:45:46,566 --> 00:45:48,090
�A divertirnos!
682
00:45:48,301 --> 00:45:50,292
Agua de Par�s.
�Has o�do?
683
00:45:50,369 --> 00:45:53,361
Hace siglos que no pruebo
esas burbujitas.
684
00:45:54,240 --> 00:45:57,403
Est� bien que tu hermano
sea el gran jefe.
685
00:45:57,944 --> 00:45:59,969
Se lo merece.
686
00:46:00,113 --> 00:46:03,207
Es un buen tipo,
aunque tenga ideas raras.
687
00:46:03,382 --> 00:46:07,113
Y encima,
eso te lo pone a ti a huevo.
688
00:46:07,186 --> 00:46:09,620
Exacto, el mism�simo gran duque.
689
00:46:09,856 --> 00:46:13,451
- �Cu�ndo te ascienden?
- Ese es otro cantar.
690
00:46:13,526 --> 00:46:17,292
- No est� muy fr�o, se�or.
- Que no vuelva a suceder.
691
00:46:17,363 --> 00:46:18,387
Gracias.
692
00:46:18,564 --> 00:46:22,193
Cu�nta pasta, Sam.
Te va viento en popa.
693
00:46:22,368 --> 00:46:24,836
Monopolizo el mercado
de los pomelos.
694
00:46:24,904 --> 00:46:27,600
�Y los barriles
de zumo de naranja californiano?
695
00:46:27,974 --> 00:46:30,568
Es curioso eso de los pomelos.
696
00:46:30,877 --> 00:46:33,277
Los traen
por la autopista Huntington,
697
00:46:33,346 --> 00:46:37,942
pero con tanto bache
muchos se estropean.
698
00:46:39,018 --> 00:46:40,417
�Y qu�?
699
00:46:40,787 --> 00:46:43,055
Pagar� 150 d�lares a la semana
700
00:46:43,055 --> 00:46:45,717
a quien me los pase
por un camino mejor.
701
00:46:48,494 --> 00:46:50,928
�Podr�a pasar
por Kingsford Avenue?
702
00:46:51,097 --> 00:46:52,655
�Puedo?
703
00:46:53,332 --> 00:46:54,799
Puede.
704
00:46:55,902 --> 00:46:59,804
- �A que mi Ed es un cielo?
- Es sensato.
705
00:46:59,872 --> 00:47:01,999
P�seme el juguito.
Voy a cocerme.
706
00:47:04,644 --> 00:47:07,579
- �S�lo es un merluzo en uniforme!
- �El poderoso Fitz!
707
00:47:08,214 --> 00:47:10,739
- �Vaya poli!
- �A la calle!
708
00:47:10,817 --> 00:47:12,409
�Ya viene el almirante!
709
00:47:15,087 --> 00:47:16,645
Hola, pies planos.
710
00:47:39,846 --> 00:47:43,304
Esto parece
una jaula de p�jaros.
711
00:47:43,516 --> 00:47:45,780
Menuda panda de valientes.
712
00:47:46,319 --> 00:47:50,016
�Por qu� no segu�s berreando?
Os mira el profe, �eh?
713
00:47:50,756 --> 00:47:53,589
Claro, no est�is
en vuestros tugurios.
714
00:47:53,659 --> 00:47:57,095
Ni ten�is a mano esa dosis
que os da fuerza
715
00:47:57,163 --> 00:47:59,222
para disparar por la espalda.
716
00:47:59,465 --> 00:48:03,060
Os quitan la pistola y la dosis
y sois unos gusanos.
717
00:48:03,336 --> 00:48:06,863
O�dme bien. S� que algunos
saldr�is de aqu� impunes.
718
00:48:06,939 --> 00:48:09,999
He visto a vuestros amiguetes
esper�ndoos con fianzas.
719
00:48:10,176 --> 00:48:13,976
Pero antes de dejar mi puesto
acabar� con vuestra escoria.
720
00:48:14,714 --> 00:48:17,376
Arrasar� y os sacar�
de vuestros tugurios.
721
00:48:17,650 --> 00:48:21,108
Os pisar� hasta aplastaros.
722
00:48:21,754 --> 00:48:24,052
Ahora el profesor va a irse.
723
00:48:24,624 --> 00:48:26,888
Ya pod�is volver a gritar.
724
00:48:46,412 --> 00:48:47,811
Hay un par de Belmonte.
725
00:48:47,880 --> 00:48:50,849
Que los vea Mac
antes de que llegue un mandato.
726
00:48:50,917 --> 00:48:52,282
Bien, jefe.
727
00:48:54,587 --> 00:48:57,351
PROTESTA CONTRA
LA BRUTALIDAD POLICIAL
728
00:48:57,523 --> 00:48:59,457
�Alguna declaraci�n, jefe?
729
00:48:59,525 --> 00:49:03,985
Conoc�is al p�blico mejor que yo.
Me pidieron una limpieza, �no?
730
00:49:04,063 --> 00:49:08,124
En la �ltima redada
cogieron a dos tipos influyentes.
731
00:49:08,234 --> 00:49:11,362
�Es culpa m�a que esa gente
frecuente tugurios?
732
00:49:12,138 --> 00:49:15,539
Yo me ocupo de los antros
donde se infringe la ley.
733
00:49:15,608 --> 00:49:16,870
El Comit� de Reforma...
734
00:49:16,943 --> 00:49:21,505
No me hables de esos ap�statas.
Me apoyan en todo, �eh?
735
00:49:21,614 --> 00:49:24,082
Esta ma�ana, su presidente
me llam� indignado
736
00:49:24,150 --> 00:49:28,348
porque pillamos a su hija
yendo a 100 km/h por un cruce.
737
00:49:28,754 --> 00:49:30,654
Le acusan de brutalidad.
738
00:49:30,823 --> 00:49:34,452
�Qu� esperan que haga
con asesinos, camellos y ladrones?
739
00:49:35,227 --> 00:49:36,854
�Besarlos en la frente?
740
00:49:37,029 --> 00:49:40,430
Sabe que es imposible limpiar
completamente esta ciudad.
741
00:49:40,766 --> 00:49:43,326
Es como vaciar el oc�ano
con un cubo.
742
00:49:43,402 --> 00:49:45,836
Muchos bares han vuelto a abrir.
743
00:49:45,905 --> 00:49:48,840
La �nica soluci�n es
encerrar a Belmonte.
744
00:49:49,075 --> 00:49:52,977
Pero le protege una barricada
hecha de sobornos.
745
00:49:53,045 --> 00:49:55,536
Lo detendr� aunque deba
despedazarlo.
746
00:49:55,815 --> 00:49:57,976
- �Qu� quiere decir?
- Sacad vuestras conclusiones.
747
00:49:58,050 --> 00:49:59,677
Es todo, chicos.
748
00:50:01,220 --> 00:50:03,381
Llame al detective Fitzpatrick.
749
00:50:03,456 --> 00:50:04,889
- Adi�s, jefe.
- Adi�s.
750
00:50:06,492 --> 00:50:07,720
- Oye.
- �Qu� pasa?
751
00:50:07,793 --> 00:50:09,761
Mira. Es a�n peor.
752
00:50:09,829 --> 00:50:12,855
Lo escribisteis bien,
pero en menudo sitio.
753
00:50:13,165 --> 00:50:15,497
"El teniente John Makowsky
754
00:50:15,935 --> 00:50:18,369
llevando a un prisionero
de la �ltima redada."
755
00:50:18,838 --> 00:50:21,966
Es un error,
pero el parecido es perfecto.
756
00:50:23,409 --> 00:50:24,603
�Hijo de!
757
00:50:24,977 --> 00:50:26,604
- Hola, Ed.
- Hola.
758
00:50:29,648 --> 00:50:30,706
�Lev�ntate!
759
00:50:30,950 --> 00:50:33,942
- Hola.
- Hola, Jim. �Quer�as verme?
760
00:50:35,054 --> 00:50:36,214
S�.
761
00:50:37,390 --> 00:50:39,620
Tengo un trabajo especial
para ti.
762
00:50:39,692 --> 00:50:40,681
Dispara.
763
00:50:40,860 --> 00:50:44,591
La compa��a Barthman va
a transferir dinero en efectivo.
764
00:50:44,663 --> 00:50:47,826
Quieren un polic�a.
Te he elegido a ti.
765
00:50:47,900 --> 00:50:50,027
�Qu� tiene eso de especial?
766
00:50:50,136 --> 00:50:52,934
Mucho.
No usar�n coche blindado.
767
00:50:53,105 --> 00:50:56,541
Pondr�n la pasta en ficheros
y usar�n un cami�n normal.
768
00:50:56,675 --> 00:50:59,872
Ya. Otra feliz ocurrencia
del viejo Barthman.
769
00:50:59,945 --> 00:51:01,845
Intent� disuadirle, pero...
770
00:51:01,914 --> 00:51:05,247
cree que a menor protecci�n,
mayor camuflaje.
771
00:51:05,618 --> 00:51:07,415
Es una locura.
772
00:51:08,587 --> 00:51:10,578
�Y si hay un chivatazo?
773
00:51:11,957 --> 00:51:14,391
Por eso mando
a un buen hombre.
774
00:51:18,064 --> 00:51:21,522
Vamos, ya puedes ir
trazando un plan.
775
00:51:22,001 --> 00:51:23,593
- De acuerdo.
- Bien.
776
00:51:30,910 --> 00:51:33,811
He asignado a Ed lo de Barthman.
Necesita est�mulos.
777
00:51:33,879 --> 00:51:35,141
Fitz...
778
00:51:38,150 --> 00:51:41,017
Mac y yo libramos ma�ana,
pero...
779
00:51:41,220 --> 00:51:45,919
�no ser�a buena idea
que cubri�ramos a Ed?
780
00:51:46,192 --> 00:51:47,887
- �Por qu�?
- Ver�s...
781
00:51:47,960 --> 00:51:50,622
Es su primer trabajo
importante y...
782
00:51:50,896 --> 00:51:54,024
no queremos que falle
si sucediera algo.
783
00:51:54,100 --> 00:51:56,398
- Eso.
- Buena idea.
784
00:51:56,569 --> 00:51:59,265
Vale, pero que no os vea.
Ya le conoc�is.
785
00:51:59,338 --> 00:52:00,396
Claro.
786
00:52:26,532 --> 00:52:27,897
Aqu� ten�is.
787
00:52:28,501 --> 00:52:29,627
Gracias.
788
00:52:30,136 --> 00:52:32,036
�Una copa?
789
00:52:33,939 --> 00:52:35,634
�D�nde est� Ed?
790
00:52:36,275 --> 00:52:37,765
En la habitaci�n.
791
00:52:45,017 --> 00:52:47,076
�Te has hecho ermita�o?
792
00:52:47,153 --> 00:52:50,611
Estoy harto de esos imb�ciles,
harto de todo.
793
00:52:50,689 --> 00:52:52,520
�De m� tambi�n?
794
00:52:52,591 --> 00:52:55,651
A veces me gustar�a,
pero no puedo.
795
00:52:56,328 --> 00:52:59,161
Ven aqu�, guapa.
796
00:53:02,601 --> 00:53:05,695
Me largo.
Debo estar despejado.
797
00:53:06,005 --> 00:53:08,200
Para un trabajo de ni�os.
798
00:53:08,274 --> 00:53:10,936
�Bigote postizo
para cazar a un malo?
799
00:53:11,010 --> 00:53:14,707
Me han nombrado ni�era
de un cami�n lleno de pasta.
800
00:53:16,315 --> 00:53:20,046
�Un banco que saca el trigo
por miedo a los ratones?
801
00:53:20,286 --> 00:53:24,017
S�, me dejan solo.
Mi gran oportunidad o algo as�.
802
00:53:24,423 --> 00:53:25,890
�D�nde est� mi abrigo?
803
00:53:25,958 --> 00:53:29,485
No te vayas a�n.
He venido a decirte algo.
804
00:53:31,030 --> 00:53:34,557
Toma una copa.
Vamos a necesitarla.
805
00:53:35,134 --> 00:53:37,625
Voy a buscar otra para m�.
Ahora vuelvo.
806
00:53:38,370 --> 00:53:41,100
- �Me interesar�?
- Eso espero.
807
00:53:43,509 --> 00:53:44,908
No se caer�.
808
00:53:48,280 --> 00:53:50,874
�Pamela, tienes
unos pies enormes!
809
00:53:51,350 --> 00:53:53,215
Pues yo te veo los calzoncillos.
810
00:53:53,285 --> 00:53:56,083
Y yo m�s que los calzoncillos.
811
00:53:56,155 --> 00:53:59,420
�Qu� m�s ves?
812
00:53:59,491 --> 00:54:01,982
Creo que tiene una peca.
813
00:54:02,795 --> 00:54:04,854
Oye, que alguien
le traiga una copa.
814
00:54:14,673 --> 00:54:16,834
�D�jame en paz!
815
00:54:16,909 --> 00:54:18,877
- Ed...
- Escucha.
816
00:54:19,245 --> 00:54:22,476
Soy un viejo,
dej� mi juventud en Europa.
817
00:54:24,316 --> 00:54:25,783
Solo, �eh?
818
00:54:28,487 --> 00:54:29,545
�Lo har�a?
819
00:54:29,822 --> 00:54:32,052
Si lo hace,
me llevar� una parte.
820
00:54:32,358 --> 00:54:35,486
- Ve y s�cale lo que puedas.
- Bien, Cholo.
821
00:54:37,763 --> 00:54:39,856
�C�mo se lo tomar� Belmonte?
822
00:54:39,932 --> 00:54:42,958
No es su estilo.
�Le sentar� mal?
823
00:54:43,035 --> 00:54:46,698
Lo sabr� despu�s del golpe.
Y parece chupado.
824
00:54:53,579 --> 00:54:55,604
Vale, si no quieres...
825
00:54:55,681 --> 00:54:58,047
Exacto, no quiere.
826
00:54:58,317 --> 00:55:00,683
Vuelve a la selva, hermana.
827
00:55:01,887 --> 00:55:04,481
Y cierra la puerta por fuera.
828
00:55:05,991 --> 00:55:07,549
�Qu� ibas a decirme?
829
00:55:09,728 --> 00:55:11,958
Me voy dentro de un par de d�as.
830
00:55:12,531 --> 00:55:16,092
- Estar� esper�ndote.
- No, me largo para siempre.
831
00:55:17,069 --> 00:55:20,869
- �C�mo?
- Estoy harta de esta ciudad.
832
00:55:21,473 --> 00:55:24,237
Supongo que soy
un culo inquieto.
833
00:55:25,277 --> 00:55:27,677
- �Ad�nde vas?
- A Francia.
834
00:55:28,013 --> 00:55:30,311
Un amigo de Par�s
me env�o un billete.
835
00:55:30,983 --> 00:55:32,473
�ramos muy amigos.
836
00:55:32,651 --> 00:55:34,949
�Si te veo con otro,
te parto la cara!
837
00:55:35,020 --> 00:55:37,955
Precisamente, no quiero
ir con otro.
838
00:55:38,457 --> 00:55:40,448
S�lo quiero estar contigo.
839
00:55:40,893 --> 00:55:44,021
Vamos, Ed.
Ven conmigo.
840
00:55:44,430 --> 00:55:46,625
Que le parta un rayo
al parisino.
841
00:55:47,333 --> 00:55:50,461
Sabes que siendo poli
no llegar�s muy lejos.
842
00:55:50,636 --> 00:55:54,003
Necesito pasta para irme.
T� tambi�n.
843
00:55:54,173 --> 00:55:56,471
�Y la comisi�n
que te da Belmonte?
844
00:55:56,542 --> 00:55:58,772
Si me voy, cerrar� el grifo.
845
00:55:59,244 --> 00:56:01,735
De todos modos,
�qu� conseguir�amos?
846
00:56:02,381 --> 00:56:03,643
Oye, Ed.
847
00:56:04,049 --> 00:56:06,279
Te has metido de lleno
en el tinglado.
848
00:56:06,385 --> 00:56:09,081
S�, un tinglado, eso es.
849
00:56:09,555 --> 00:56:13,491
�Y ese cargamento de pasta
al que har�s de ni�era?
850
00:56:15,227 --> 00:56:18,060
- �Insin�as?
- Eso lo resolver�a todo.
851
00:56:18,130 --> 00:56:20,963
Eso no puedo hacerlo.
852
00:56:21,033 --> 00:56:23,501
�Aunque no resultaras
sospechoso?
853
00:56:24,403 --> 00:56:26,837
Esc�chame bien, cari�o.
854
00:56:27,539 --> 00:56:31,373
Cuando Joe y Abe lleguen,
diles que esperen. �Vale?
855
00:56:31,844 --> 00:56:34,369
S�, quiz� tenga un trabajillo
para ellos.
856
00:56:34,947 --> 00:56:36,346
Bien.
857
00:56:54,833 --> 00:56:56,460
Son las 12.
858
00:56:56,602 --> 00:56:59,162
Ir all� y descargar
os llevar� una hora.
859
00:56:59,371 --> 00:57:01,771
�No quer�is llenar antes
las tripas?
860
00:57:01,840 --> 00:57:04,274
- Buena idea.
- �Y esto?
861
00:57:04,643 --> 00:57:07,880
Tranquilos, lo cuidar�
hasta que volv�is.
862
00:57:07,880 --> 00:57:08,938
Vale.
863
00:57:34,640 --> 00:57:36,073
P�game fuerte.
864
00:58:09,341 --> 00:58:10,308
No los pierdas.
865
00:58:11,677 --> 00:58:13,668
PAREN
ESCUELA
866
00:58:15,247 --> 00:58:16,145
�Un ni�o!
867
00:58:17,382 --> 00:58:19,373
- �Han dado al ni�o?
- Vaya.
868
00:58:19,651 --> 00:58:20,413
S�.
869
00:58:31,830 --> 00:58:34,196
�Es un callej�n sin salida!
�Corre!
870
00:58:42,441 --> 00:58:45,706
T�, vigila el cami�n.
Vosotros, cortadles el paso.
871
00:58:59,858 --> 00:59:02,326
Vamos, Mac.
No te duermas.
872
00:59:12,037 --> 00:59:13,095
�Mac!
873
00:59:14,273 --> 00:59:15,501
�Mac, viejo!
874
00:59:15,707 --> 00:59:17,641
�Mac, escucha!
�Mac!
875
00:59:25,284 --> 00:59:26,512
Vamos, Joe.
876
00:59:27,719 --> 00:59:31,416
Mac, d�jame ver.
�D�nde ha sido?
877
00:59:34,192 --> 00:59:35,853
No importa.
878
00:59:37,262 --> 00:59:38,786
Oye, Tom.
879
00:59:39,932 --> 00:59:42,765
Diles que escriban bien
el nombre.
880
00:59:43,735 --> 00:59:45,225
�Vale?
881
00:59:46,471 --> 00:59:48,200
Quiz� mi vieja...
882
00:59:48,640 --> 00:59:52,167
quiera guardar
los recortes de prensa.
883
01:00:07,726 --> 01:00:08,556
�S�?
884
01:00:08,627 --> 01:00:12,063
El funeral de Makowsky
es pasado ma�ana a las 2.
885
01:00:13,565 --> 01:00:16,796
- �Me oye, jefe? El teniente...
- S�.
886
01:00:19,137 --> 01:00:21,002
- Pobre Mac.
- No lo sab�a.
887
01:00:21,573 --> 01:00:22,904
Quiero decir...
888
01:00:23,375 --> 01:00:26,367
ojal� no hubieran venido.
889
01:00:26,812 --> 01:00:29,940
Te cubr�an.
Me has fallado, Ed.
890
01:00:34,453 --> 01:00:36,921
- �S�?
- Av�seme cuando lleguen esos 2.
891
01:00:37,055 --> 01:00:38,545
Un momento, jefe.
892
01:00:38,624 --> 01:00:42,025
Vale, los llevan a su oficina
ahora mismo.
893
01:00:42,394 --> 01:00:46,353
Me voy, no puedo pensar.
Tengo la cabeza como un...
894
01:00:46,632 --> 01:00:49,760
Calla y si�ntate.
Tienes que identificarlos.
895
01:00:50,435 --> 01:00:53,302
Aqu� est�n, jefe.
Abe y Joe Gormand.
896
01:00:53,472 --> 01:00:55,906
Tienen antecedentes por robo.
897
01:00:55,974 --> 01:00:59,432
Los pillamos comprando billetes
para el directo de las 8.
898
01:00:59,511 --> 01:01:01,706
Poniendo pies en polvorosa, �eh?
899
01:01:01,847 --> 01:01:05,305
- �Son ellos?
- Les vi la cara perfectamente.
900
01:01:05,684 --> 01:01:07,709
Ed lo sabe mejor que nadie.
901
01:01:07,986 --> 01:01:09,476
�Son ellos, Ed?
902
01:01:12,190 --> 01:01:13,680
Mi cabeza...
903
01:01:14,092 --> 01:01:16,788
No me acuerdo de nada.
904
01:01:17,229 --> 01:01:21,529
Estaba leyendo el peri�dico
y me golpearon.
905
01:01:21,600 --> 01:01:22,692
�No te acuerdas?
906
01:01:22,801 --> 01:01:25,770
Realmente no recuerdo nada.
907
01:01:26,738 --> 01:01:28,228
Jefe, yo no s� nada.
908
01:01:28,306 --> 01:01:31,673
Me soltaron hace 2 meses.
No har�a ninguna tonter�a.
909
01:01:31,743 --> 01:01:34,940
Jug�bamos a las cartas
con un amigo.
910
01:01:35,213 --> 01:01:36,737
�Los tres solos?
911
01:01:36,815 --> 01:01:38,350
- Bueno...
- S�, se�or.
912
01:01:38,350 --> 01:01:39,715
- �Por dinero?
- S�, se�or.
913
01:01:39,785 --> 01:01:42,481
- �Apostabais?
- Apuestas amistosas.
914
01:01:42,554 --> 01:01:44,954
- �Ganaste?
- Perd� un d�lar y medio.
915
01:01:45,023 --> 01:01:47,150
- �Y t�?
- Perd� 80 centavos.
916
01:01:47,392 --> 01:01:49,758
- �Cu�ndo perdi� vuestro amigo?
- Seis veces.
917
01:01:49,828 --> 01:01:51,819
Curiosa partida,
perdisteis todos.
918
01:01:52,030 --> 01:01:54,794
- Hab�a otro...
- �No m�s mentiras!
919
01:01:54,866 --> 01:01:56,390
- �Tienes una porra, Tom?
- Aqu�.
920
01:01:56,468 --> 01:01:59,904
El primero que hable se salvar�
de acabar hecho picadillo.
921
01:02:01,106 --> 01:02:03,301
- Quitadles las esposas.
- Olvid� decir...
922
01:02:03,375 --> 01:02:07,607
�Que golpeasteis a un polic�a,
disparasteis a una ni�a,
923
01:02:07,779 --> 01:02:10,612
y matasteis
a un hombre ejemplar!
924
01:02:11,216 --> 01:02:12,683
Oc�pate de Abe.
925
01:02:12,751 --> 01:02:16,585
- No tienes pruebas, Jim.
- La palabra de Tom me basta.
926
01:02:18,323 --> 01:02:20,188
- �Has o�do hablar de m�?
- S�.
927
01:02:20,258 --> 01:02:22,852
- Dicen que soy muy duro.
- No s� nada.
928
01:02:23,562 --> 01:02:24,722
�Vas a hablar!
929
01:02:25,263 --> 01:02:26,287
�Paren!
930
01:02:27,666 --> 01:02:28,963
Bueno, �tienes suficiente?
931
01:02:29,401 --> 01:02:31,198
�Quieres m�s? Vamos.
932
01:02:31,937 --> 01:02:35,236
- Un momento...
- No me rindo f�cilmente.
933
01:02:36,908 --> 01:02:40,207
- Vamos, vamos. �Habla!
- Est� bien, hablar�.
934
01:02:41,313 --> 01:02:43,076
S�, cogimos el cami�n.
935
01:02:43,148 --> 01:02:46,208
Todo habr�a ido bien
de no ser por esos fisgones.
936
01:02:46,384 --> 01:02:49,785
- Todo estaba planeado.
- �C�mo? �Qui�n os inform�?
937
01:02:49,855 --> 01:02:51,686
No aguanto m�s.
Mi cabeza...
938
01:02:52,124 --> 01:02:54,615
- �Qui�n os inform�? �Vamos?
- �Qui�n?
939
01:02:55,160 --> 01:02:57,924
��I, su propio hermano!
940
01:02:58,597 --> 01:03:01,327
- Y ahora, �qu� dice?
- �Est� loco, Jim!
941
01:03:01,600 --> 01:03:05,593
S�, �l lo plane� todo.
Nos dio la hora y todo...
942
01:03:05,670 --> 01:03:07,228
�Cierra el pico!
943
01:03:07,305 --> 01:03:09,739
Hacedle firmar
una declaraci�n.
944
01:03:14,112 --> 01:03:15,636
�Es cierto!
945
01:03:16,414 --> 01:03:18,678
Lo leo en tus ojos.
946
01:03:18,950 --> 01:03:20,781
�S�, y me da igual!
947
01:03:21,019 --> 01:03:24,113
�Quer�a m�s pasta!
�No quisiste ascenderme!
948
01:03:24,189 --> 01:03:25,588
�Ed!
949
01:03:27,993 --> 01:03:30,086
�Maldito asesino!
950
01:03:40,505 --> 01:03:43,474
Arresten al detective Fitzpatrick
por asesinato.
951
01:03:57,789 --> 01:03:59,950
�Edici�n especial!
952
01:04:00,125 --> 01:04:03,993
�El hermano de Fitzpatrick
arrestado por un atraco!
953
01:04:04,863 --> 01:04:09,061
Desobedecisteis mis �rdenes.
Asaltar el cami�n de un banco...
954
01:04:09,434 --> 01:04:11,561
Hab�is retrocedido 10 a�os.
955
01:04:11,636 --> 01:04:14,901
Ya. �Qu� har�s con Joe y Abe?
956
01:04:15,073 --> 01:04:18,406
Les promet� protecci�n.
Protecci�n de Belmonte.
957
01:04:18,476 --> 01:04:19,670
Es tu problema.
958
01:04:19,744 --> 01:04:22,406
Que vayan a la silla
junto a Ed Fitzpatrick.
959
01:04:27,619 --> 01:04:31,612
Un momento. Van a juzgarlos
juntos a los 3, �no?
960
01:04:31,790 --> 01:04:34,122
S�, el fiscal les har�
un juicio conjunto.
961
01:04:34,392 --> 01:04:37,657
Si sacamos a Abe y a Joe,
sacamos al otro, �no?
962
01:04:38,296 --> 01:04:40,025
Empiezo a entender.
963
01:04:40,198 --> 01:04:42,530
Esta es mi oportunidad.
964
01:04:43,034 --> 01:04:46,595
Al jefe de polic�a le gusta
meterse en mis asuntos.
965
01:04:47,038 --> 01:04:50,303
Ve a prepararlo todo.
Hay que sacarlos como sea.
966
01:04:51,176 --> 01:04:53,440
El combativo Fitz
intenta enchironarlo
967
01:04:53,511 --> 01:04:56,241
y Sam Belmonte lo saca.
968
01:04:57,048 --> 01:05:00,245
As� ver�n qui�n manda
en esta ciudad.
969
01:05:02,554 --> 01:05:06,217
Dice que el cami�n le pas�
rozando al doblar la esquina.
970
01:05:06,591 --> 01:05:07,489
S�, se�or.
971
01:05:07,559 --> 01:05:10,357
Deb�a ir muy r�pido, �no?
972
01:05:11,162 --> 01:05:13,460
- S�, se�or.
- �A cu�nto?
973
01:05:13,765 --> 01:05:16,461
- A unos 100 km/h.
- �A 100 km/h?
974
01:05:16,968 --> 01:05:17,935
M�s o menos.
975
01:05:18,103 --> 01:05:21,595
Pas� a 100 km/h
a un metro de usted,
976
01:05:21,773 --> 01:05:24,901
�y dice que podr�a asegurar
que sus ocupantes
977
01:05:25,076 --> 01:05:26,737
eran esos dos acusados?
978
01:05:26,811 --> 01:05:29,405
Bueno, ver�... Es que...
979
01:05:30,215 --> 01:05:32,615
Ahora no es tan categ�rico,
�no?
980
01:05:34,920 --> 01:05:37,582
Creo que estoy un poco confuso.
981
01:05:37,856 --> 01:05:40,290
S�. Eso es todo.
982
01:05:41,760 --> 01:05:43,193
Un momento.
983
01:05:46,398 --> 01:05:48,992
Como respuesta
a una de mis preguntas,
984
01:05:49,067 --> 01:05:53,367
dijo a este tribunal
que no iban a m�s de 50 km/h.
985
01:05:54,272 --> 01:05:55,432
Creo que s�.
986
01:05:55,807 --> 01:05:59,971
Afirm� rotundamente que reconoc�a
a los acusados Joe y Abe.
987
01:06:01,179 --> 01:06:02,510
Bueno...
988
01:06:03,248 --> 01:06:05,079
�Por qu� ha rectificado?
989
01:06:07,218 --> 01:06:08,583
�Conteste!
990
01:06:11,423 --> 01:06:15,450
Cuando los vi otra vez,
ya no estaba tan seguro.
991
01:06:15,927 --> 01:06:19,829
Antes del juicio, en mi oficina,
afirm� rotundamente que...
992
01:06:19,898 --> 01:06:20,887
�Protesto!
993
01:06:21,166 --> 01:06:25,535
El fiscal no debe decir al testigo
lo que �ste dijo en su oficina.
994
01:06:26,471 --> 01:06:27,460
Protesta admitida.
995
01:06:29,908 --> 01:06:31,239
Es todo.
996
01:06:38,917 --> 01:06:41,477
Evelyn Greentree,
suba al estrado, por favor.
997
01:06:46,057 --> 01:06:49,151
Desde que lo golpearon
en la cabeza, Sr. Fitzpatrick,
998
01:06:49,361 --> 01:06:50,953
�cu�ntos d�as tard�
999
01:06:51,029 --> 01:06:54,123
en volver
a pensar con claridad?
1000
01:06:55,033 --> 01:06:57,365
Pues... cuatro d�as.
1001
01:06:58,903 --> 01:07:02,999
�De qu� se habl� en la oficina
de su hermano cuando le detuvieron?
1002
01:07:03,842 --> 01:07:06,868
Ni siquiera recuerdo
haber estado all�.
1003
01:07:07,278 --> 01:07:10,213
�No recuerda nada
de su supuesta confesi�n?
1004
01:07:10,281 --> 01:07:11,305
Nada de nada.
1005
01:07:11,449 --> 01:07:16,045
�Tampoco recuerda
c�mo obtuvieron su confesi�n?
1006
01:07:16,121 --> 01:07:17,349
- No.
- �No?
1007
01:07:17,422 --> 01:07:21,017
Protesto y pido
que se ci�an al acta.
1008
01:07:21,092 --> 01:07:22,116
Protesta admitida.
1009
01:07:22,527 --> 01:07:24,495
Es vergonzosa
esa insinuaci�n constante
1010
01:07:24,562 --> 01:07:27,861
de que a los acusados se les sac�
la confesi�n a palos.
1011
01:07:28,099 --> 01:07:29,691
Mis clientes sabr�n.
1012
01:07:29,968 --> 01:07:31,959
�Hemos o�do a 6 testigos declarar
1013
01:07:32,037 --> 01:07:35,973
que los acusados confesaron
sin ser presionados!
1014
01:07:36,041 --> 01:07:36,769
Ya.
1015
01:07:36,841 --> 01:07:40,979
�A 6 polic�as!
�Todos amigos de su jefe!
1016
01:07:40,979 --> 01:07:42,241
�Caballeros!
1017
01:07:43,214 --> 01:07:45,182
Esto es un tribunal.
1018
01:07:46,284 --> 01:07:48,980
Se suspende la sesi�n
durante 5 minutos.
1019
01:08:08,540 --> 01:08:10,701
Se�oras y se�ores,
1020
01:08:10,775 --> 01:08:13,573
miren bien a ese joven,
1021
01:08:14,112 --> 01:08:16,046
esa cara de ni�o.
1022
01:08:16,448 --> 01:08:20,282
Revela la honestidad
y franqueza de un ni�o.
1023
01:08:20,952 --> 01:08:24,012
�Pueden imagin�rselo
queriendo robar?
1024
01:08:24,889 --> 01:08:28,882
�Pueden imagin�rselo
haciendo algo deshonesto?
1025
01:08:29,761 --> 01:08:31,820
Y miren a los otros 2 acusados.
1026
01:08:32,163 --> 01:08:36,623
Habr�n visto
durante este vergonzoso juicio,
1027
01:08:37,302 --> 01:08:42,239
a 2 hombres fuertes sonriendo
imp�vidos ante acusaciones falsas.
1028
01:08:43,608 --> 01:08:46,839
Uno de ellos ha estado
en la c�rcel.
1029
01:08:47,212 --> 01:08:50,272
Si yo tuviera en mi historial
esa sentencia de c�rcel,
1030
01:08:50,448 --> 01:08:51,847
�presumir�a de ella!
1031
01:08:52,784 --> 01:08:53,842
�Por qu�?
1032
01:08:55,286 --> 01:08:56,776
�Por qu�?
1033
01:08:57,055 --> 01:09:01,549
Porque fue a la c�rcel
para salvar el honor de una mujer.
1034
01:09:04,062 --> 01:09:06,963
�Har�a eso alguno de nosotros?
1035
01:09:07,765 --> 01:09:11,223
Como abogado suyo,
conozco la historia.
1036
01:09:12,036 --> 01:09:16,700
Si pudiera desvel�rsela,
se�oras y se�ores,
1037
01:09:17,208 --> 01:09:20,336
se levantar�an de sus asientos
y le aplaudir�an.
1038
01:09:21,679 --> 01:09:24,273
Miren a esos acusados.
1039
01:09:24,516 --> 01:09:27,542
�Se los imaginan
matando a alguien?
1040
01:09:27,952 --> 01:09:30,250
�Acaso se puede se�alar
a alguien y decir:
1041
01:09:30,321 --> 01:09:33,256
"Este hombre matar�a
de buena gana"?
1042
01:09:33,625 --> 01:09:38,028
�Cu�l es el �nico testimonio
aportado por el fiscal?
1043
01:09:38,296 --> 01:09:41,356
Un testimonio que no merece
consideraci�n:
1044
01:09:41,966 --> 01:09:44,059
La palabra de 3 detectives
1045
01:09:44,135 --> 01:09:47,536
que, aunque dicen haber estado
en el lugar del crimen,
1046
01:09:47,605 --> 01:09:50,574
s�lo han vislumbrado
a los verdaderos culpables.
1047
01:09:50,942 --> 01:09:53,968
�Y qui�nes son
esos 3 detectives?
1048
01:09:54,179 --> 01:09:57,740
Amigos �ntimos
de nuestro estimado jefe de polic�a.
1049
01:09:58,416 --> 01:09:59,781
El combativo Fitz.
1050
01:10:00,618 --> 01:10:04,349
�El combativo Jim Fitzpatrick!
�El pu�o duro!
1051
01:10:04,689 --> 01:10:06,452
�La encarnaci�n del fracaso!
1052
01:10:06,691 --> 01:10:10,855
Un hombre tan obsesionado
con limpiar nuestra noble ciudad,
1053
01:10:11,129 --> 01:10:14,565
tan burlado por el aut�ntico
elemento criminal,
1054
01:10:14,632 --> 01:10:17,965
que satur� a su departamento
con una idea:
1055
01:10:18,303 --> 01:10:20,771
Condenar a cualquier precio,
1056
01:10:20,838 --> 01:10:23,807
castigar ejemplarmente
a alguien. �A quien sea!
1057
01:10:24,642 --> 01:10:29,170
�Est� dispuesto a apu�alar
el inocente coraz�n de su hermano!
1058
01:10:29,614 --> 01:10:32,344
�Est� dispuesto a enviar
a su propio hermano
1059
01:10:32,417 --> 01:10:34,578
a la silla el�ctrica!
1060
01:10:36,521 --> 01:10:39,251
As� acaba mi alegato,
se�oras y se�ores.
1061
01:10:39,324 --> 01:10:42,623
Les ruego que emitan
un veredicto
1062
01:10:42,961 --> 01:10:46,829
que garantice su tranquilidad
en el futuro.
1063
01:11:16,060 --> 01:11:17,084
�Silencio!
1064
01:11:18,830 --> 01:11:21,822
Se�oras y se�ores del jurado,
�tienen ya su veredicto?
1065
01:11:22,934 --> 01:11:24,492
S�, se�or�a.
1066
01:11:38,149 --> 01:11:40,640
Declaramos a los acusados
inocentes.
1067
01:11:59,203 --> 01:12:01,831
No puedo felicitarlos
por su veredicto.
1068
01:12:02,607 --> 01:12:04,939
En mis 15 a�os de carrera,
1069
01:12:05,009 --> 01:12:08,137
�ste es el peor golpe
asestado a la justicia.
1070
01:12:09,280 --> 01:12:13,842
Entiendo la dificultad
de una decisi�n semejante
1071
01:12:14,385 --> 01:12:17,843
y lamento las condiciones
que la han motivado.
1072
01:12:18,456 --> 01:12:23,120
Pero no puedo evitar insinuarles
en mi extracto de hoy,
1073
01:12:24,028 --> 01:12:27,259
que tuvieron la oportunidad
de sentar las bases
1074
01:12:27,332 --> 01:12:29,823
de un nuevo valor p�blico.
1075
01:12:30,768 --> 01:12:34,431
Lamento profundamente
su falta de coraje.
1076
01:12:35,473 --> 01:12:36,940
Acusados absueltos.
1077
01:12:56,928 --> 01:12:58,828
Mike, �mi hermano se ha ido?
1078
01:12:59,097 --> 01:13:01,759
�No pensar�as
que iba a esperarte?
1079
01:13:09,574 --> 01:13:12,771
An�mate, Ed. Hacemos
una fiesta en vuestro honor.
1080
01:13:12,844 --> 01:13:14,607
An�mate. Vamos.
1081
01:13:14,879 --> 01:13:16,904
Adi�s preocupaciones.
1082
01:13:17,949 --> 01:13:20,110
C�mo me alegro
de salir de aqu�.
1083
01:13:55,887 --> 01:13:57,616
�Eres t�, Tom?
1084
01:14:04,429 --> 01:14:06,124
�Qui�n est� ah�?
1085
01:14:17,408 --> 01:14:18,534
Hola.
1086
01:14:19,577 --> 01:14:21,340
Utilic� mi llave, Jim.
1087
01:14:21,612 --> 01:14:23,637
D�jala en la mesa y vete.
1088
01:14:24,282 --> 01:14:26,580
Jim, tengo que hablar contigo.
1089
01:14:27,318 --> 01:14:29,020
Baja la voz, Mary duerme.
1090
01:14:29,020 --> 01:14:33,286
Ten�a que verte a pesar
de lo que piensas de m�.
1091
01:14:33,791 --> 01:14:37,727
Cuando, por mi culpa,
ese cerdo de Michael
1092
01:14:37,995 --> 01:14:41,226
te dio esos golpes bajos,
te mir� a la cara.
1093
01:14:42,800 --> 01:14:46,236
Quise levantarme
y partirle la crisma.
1094
01:14:46,304 --> 01:14:48,795
Quer�a gritar la verdad, pero...
1095
01:14:49,640 --> 01:14:51,540
no tuve agallas.
1096
01:14:51,642 --> 01:14:55,134
Quien no tiene fuerza
para enmendarse es un cobarde.
1097
01:14:55,346 --> 01:14:58,804
Me duele mucho
haberte hecho esto, Jim.
1098
01:14:58,883 --> 01:15:02,819
Eso da igual. Piensa
en lo que hiciste por Belmonte.
1099
01:15:02,987 --> 01:15:05,956
Ganar esta batalla
era lo �nico que le faltaba.
1100
01:15:06,224 --> 01:15:09,318
Has puesto la ciudad
en sus sucias manos.
1101
01:15:09,961 --> 01:15:12,930
Lo s�.
Ahora cree que es suya.
1102
01:15:13,231 --> 01:15:15,756
Lo est�n celebrando
en el Celli's.
1103
01:15:16,033 --> 01:15:18,970
Quisieron que fuera
pero no pude, me escabull�.
1104
01:15:18,970 --> 01:15:21,768
S�, y viniste reptando
hasta aqu�.
1105
01:15:24,575 --> 01:15:26,099
�No lo ves, Jim?
1106
01:15:27,378 --> 01:15:30,541
Si me hablas, me ayudar�s
a recuperar las agallas.
1107
01:15:30,882 --> 01:15:33,373
Ya s�, ir� a los peri�dicos.
1108
01:15:33,484 --> 01:15:35,753
Les dir� lo del juicio y todo.
1109
01:15:35,753 --> 01:15:38,813
Hundir� a Belmonte
y a sus secuaces aunque...
1110
01:15:38,890 --> 01:15:41,825
No, es demasiado tarde, Ed.
1111
01:15:42,059 --> 01:15:45,790
Tr�mites legales, prensa...
Lo tiene todo atado.
1112
01:15:45,863 --> 01:15:47,922
�Tengo que hacer algo!
1113
01:16:01,412 --> 01:16:03,607
Claro, algo puedes hacer.
1114
01:16:04,482 --> 01:16:07,315
Est�n celebr�ndolo
en el Celli's, �no?
1115
01:16:10,154 --> 01:16:14,022
�Te atreves a ir a decirle
que lo vas a delatar?
1116
01:16:14,091 --> 01:16:15,183
S�.
1117
01:16:15,259 --> 01:16:18,524
Pero �de qu� servir�a?
Me eliminar�n.
1118
01:16:18,596 --> 01:16:19,620
No lo har�n.
1119
01:16:20,264 --> 01:16:22,459
Estate all� dentro de media hora.
1120
01:16:22,600 --> 01:16:25,797
- A las 3:30 exactamente.
- Bien.
1121
01:16:25,870 --> 01:16:29,362
A las 3:30 en punto entras
y destapas sus cartas.
1122
01:16:29,473 --> 01:16:32,408
- Yo estar� detr�s.
- �Qu� planeas?
1123
01:16:32,476 --> 01:16:35,070
Quiz� se ponga nervioso.
1124
01:16:35,346 --> 01:16:39,146
Con tu amenaza
y la polic�a delante...
1125
01:16:39,517 --> 01:16:42,680
- No s� qu� har�a.
- Quiz� ni �l mismo lo sabe.
1126
01:16:43,454 --> 01:16:46,287
Quiz� siga adelante
como otras veces.
1127
01:16:47,058 --> 01:16:48,389
O quiz� no.
1128
01:16:48,726 --> 01:16:51,661
�Quieres decir
que quiz� se l�en a tiros?
1129
01:16:52,229 --> 01:16:55,255
- Exacto.
- No puedo. S�lo por...
1130
01:16:55,600 --> 01:16:58,569
- No tienes que arriesgar tu vida.
- Tengo un trabajo pendiente.
1131
01:16:59,136 --> 01:17:01,229
Y lo llevar� a cabo.
1132
01:17:02,340 --> 01:17:04,968
- �Est�s conmigo?
- Estoy contigo.
1133
01:17:07,411 --> 01:17:09,606
Lo dejamos para luego.
1134
01:17:18,356 --> 01:17:20,551
Winston 4361.
1135
01:17:28,265 --> 01:17:29,562
�S�, hola?
1136
01:17:30,167 --> 01:17:31,065
Hola, Tom.
1137
01:17:31,669 --> 01:17:33,637
Hola, Fitz.
1138
01:17:38,142 --> 01:17:40,076
No tienes que ped�rmelo, Fitz.
1139
01:17:40,945 --> 01:17:44,278
Contigo seremos 12.
�Te parece suficiente?
1140
01:17:45,449 --> 01:17:48,577
Conozco a otros 50
que ir�an de buen grado.
1141
01:17:49,253 --> 01:17:52,245
No, cuantos menos, mejor.
S�lo los necesarios.
1142
01:17:52,456 --> 01:17:53,423
�Les llamas?
1143
01:17:56,994 --> 01:17:59,519
S�, Fitz, ahora mismo.
1144
01:17:59,864 --> 01:18:01,695
En 15 minutos.
1145
01:18:02,333 --> 01:18:03,527
Bien.
1146
01:19:19,910 --> 01:19:21,901
SEGURO DE VIDA
1147
01:19:22,947 --> 01:19:24,915
LIBRO DE CUENTAS
1148
01:19:52,243 --> 01:19:54,302
Ya sab�is lo que esto significa.
1149
01:19:57,047 --> 01:19:59,038
Muchos ten�is familia.
1150
01:20:00,184 --> 01:20:02,880
T� tambi�n, �no, Fitz?
1151
01:20:07,424 --> 01:20:09,517
Sois unos tipos estupendos.
1152
01:20:10,194 --> 01:20:11,627
Vamos.
1153
01:20:38,689 --> 01:20:40,122
�Silencio!
1154
01:20:40,558 --> 01:20:43,118
�Quer�is callaros un momento?
1155
01:20:43,561 --> 01:20:47,053
Os presento a nuestro invitado
de honor: El Sr. Fitzpatrick,
1156
01:20:47,531 --> 01:20:50,193
el distinguido conductor
de tranv�as.
1157
01:20:54,405 --> 01:20:58,501
�Conductor de tranv�as?
Cre�a que era portero del Ritz.
1158
01:21:00,544 --> 01:21:04,913
"�Fue a la c�rcel para salvar
el honor de una mujer!"
1159
01:21:08,652 --> 01:21:12,520
Sammy, quiero ver
al Sr. Fitzpatrick.
1160
01:21:12,590 --> 01:21:14,057
C�mo no.
1161
01:21:19,997 --> 01:21:22,022
EL COMBATIVO FITZ
EL FUMIGADOR
1162
01:21:22,166 --> 01:21:25,329
�Este no es mi Fitzpatrick!
1163
01:21:31,609 --> 01:21:34,305
�D�nde est� mi Fitzpatrick?
1164
01:21:37,915 --> 01:21:40,383
Llamen al Sr. Ed Fitzpatrick.
1165
01:21:42,887 --> 01:21:43,979
Lo encontrar�.
1166
01:21:58,269 --> 01:21:59,964
�Aqu� est�s!
1167
01:22:01,272 --> 01:22:04,708
Mi amigo,
el detective Fitzpatrick.
1168
01:22:06,510 --> 01:22:10,344
No sabes cu�nto me alegra
que est�s libre.
1169
01:22:15,419 --> 01:22:18,252
Oye, grand�simo cerdo,
1170
01:22:18,656 --> 01:22:20,749
�te he dicho ya
lo que pienso de ti?
1171
01:22:20,958 --> 01:22:23,984
Y que delatar� tus tejemanejes
a la prensa.
1172
01:22:24,094 --> 01:22:26,961
No cuentes conmigo
para tus sucios negocios.
1173
01:22:30,801 --> 01:22:32,530
Vaya...
1174
01:22:33,504 --> 01:22:35,472
�El invitado de honor!
1175
01:22:37,574 --> 01:22:38,404
Adelante.
1176
01:22:44,014 --> 01:22:48,041
Esto va a ser en privado.
S�lo t� y tus chicos.
1177
01:22:49,119 --> 01:22:50,245
El resto fuera.
1178
01:22:53,757 --> 01:22:54,724
�Salgamos de aqu�!
1179
01:23:00,764 --> 01:23:02,664
- �Fuera!
- Vamos, salgamos de aqu�.
1180
01:23:19,850 --> 01:23:22,478
Belmonte, s�lo has o�do
el pre�mbulo.
1181
01:23:22,653 --> 01:23:25,281
�Crees que te saldr�s
con la tuya esta vez?
1182
01:23:25,356 --> 01:23:29,656
�Que un abogado te sacar�
de �sta cuando �l hable?
1183
01:23:31,228 --> 01:23:32,490
Ven aqu�, Ed.
1184
01:23:37,201 --> 01:23:38,634
No, no va.
1185
01:23:39,570 --> 01:23:42,403
Escondes un as en la manga.
1186
01:23:42,673 --> 01:23:44,402
No lo saques.
1187
01:23:45,476 --> 01:23:48,445
Como des un solo paso,
lo dejo seco.
1188
01:23:52,683 --> 01:23:54,207
A por ellos, Jim.
1189
01:23:56,186 --> 01:23:57,414
Gracias, Ed.
1190
01:25:35,352 --> 01:25:36,785
Yo, James Fitzpatrick,
1191
01:25:36,854 --> 01:25:39,379
juro solemnemente hacer
respetar la Constituci�n
1192
01:25:39,456 --> 01:25:42,687
de Estados Unidos
y la de este estado,
1193
01:25:43,293 --> 01:25:46,456
y desempe�ar mis funciones
de jefe de polic�a
1194
01:25:46,597 --> 01:25:49,293
tan bien como me sea posible.